1
00:02:26,939 --> 00:02:30,860
မနေ့ညနေပိုင်းက တောင်ကြီးမှာ
 အရှေ့အိုဆာကာစီးတီးရှိ Komayama၊

2
00:02:30,985 --> 00:02:34,154
အရိုးစုရုပ်အလောင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

3
00:02:34,280 --> 00:02:39,076
ဖြစ်နိုင်ခြေကို ရဲတွေက စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။ 
အလောင်းစွန့်ပစ်မှုကိစ္စ။

4
00:02:43,038 --> 00:02:48,085
မနေ့ညနေက ကျား၊မ၊ 
အမည်မသိအရိုးစုရုပ်အလောင်း

5
00:02:48,168 --> 00:02:52,882
တောင်ပေါ်၌ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ 
Higashi-Osaka City၊ Osaka စီရင်စုရှိ Ikoma။

6
00:02:52,965 --> 00:02:57,636
ယခုလ ၆ ရက်နေ့မှ ၇ ရက်နေ့အထိ၊ 
မြေပြိုမှုများအတွက် ပြုပြင်ခြင်းလုပ်ငန်း၊

7
00:02:57,720 --> 00:03:01,557
အနီးတစ်ဝိုက်တွင် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းခဲ့သည်။ 
Higashi-Osaka မြို့။

8
00:03:01,640 --> 00:03:05,895
အလုပ်သမားများက အရိုးစုတစ်ခုအား ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ 
110 သို့တိုင်ကြားခဲ့သည်။

9
00:03:19,033 --> 00:03:19,533


10
00:03:19,533 --> 00:03:23,704
မှုခင်းဆေးစစ်ချက်၏ ရလဒ်များအရ၊ 
ကွယ်လွန်ချိန် ၈ နှစ်နီးပါးရှိပြီ။

11
00:03:40,930 --> 00:03:42,973
ရဲတွေက စုံစမ်းစစ်ဆေးနေတယ်၊ 
အထောက်အထား စစ်ဆေးခြင်း အပါအဝင်၊

12
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

13
00:03:48,938 --> 00:03:51,857


14
00:04:04,411 --> 00:04:06,705


15
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
အခုပြန်လာပြီနော်။

16
00:04:11,293 --> 00:04:17,091
ယခုလ ၁၂ ရက်နေ့၊ 
နှစ် 30 ရှိလိမ့်မည်။

17
00:04:18,592 --> 00:04:20,844


18
00:04:23,764 --> 00:04:27,142
၁၉၈၅ ခုနှစ်တွင် JAL Jumbo Jet ပျက်ကျမှု ဖြစ်ရပ်၊ 
လူ 520 အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

19
00:04:27,267 --> 00:04:29,103
Ichiko။

20
00:04:29,228 --> 00:04:34,608
ပျက်ကျခဲ့သည့် လေယာဉ်အမှတ် ၁၂၃ 
Haneda လေဆိပ်မှ

21
00:04:34,692 --> 00:04:40,823
Gunma စီရင်စု Uenomura တွင် ပျက်ကျခဲ့ခြင်း၊ 
Sagami ပင်လယ်အော်အပေါ် ဖိအားများ ကျိုးသွားပြီးနောက်။

22
00:04:40,906 --> 00:04:43,367


23
00:04:43,867 --> 00:04:47,329


24
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
ယခုနှစ်သည် မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခြင်း နှစ် ၃၀ ပြည့်...

25
00:04:53,877 --> 00:04:55,295


26
00:04:55,295 --> 00:04:59,633


27
00:04:59,633 --> 00:05:04,722


28
00:05:04,805 --> 00:05:06,598
Ichiko

29
00:05:06,682 --> 00:05:08,434


30
00:05:08,726 --> 00:05:10,686
စွပ်ပြုတ်က တကယ်အရသာရှိရဲ့လား၊

31
00:05:10,769 --> 00:05:13,355
ဟမ်၊ ငါ့ကို အသားထပ်ပေးပါဦး။

32
00:05:13,981 --> 00:05:16,775
ဒီနေ့တော့ အဲဒီထဲမှာ အသားတွေ သိပ်မရှိတော့ဘူး။

33
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
တောင်းပန်ပါတယ်။

34
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
ဟယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

35
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
လစာထုတ်ရက် မတိုင်မီ မှန်ကန်သောကြောင့်၊

36
00:05:24,366 --> 00:05:27,411
အထူးသဖြင့် လစာမတိုးမီ မှန်ကန်သည် ။

37
00:05:27,494 --> 00:05:28,454
လက်တွေ့မှာတော့၊

38
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
တကယ်ကို နာကျင်ပါတယ်။

39
00:05:31,707 --> 00:05:32,958
ဟုတ်ကဲ့။

40
00:05:34,293 --> 00:05:36,628
အိုး၊ ကြည့်ရတာ အရသာရှိတယ်။

41
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
စားရအောင်။

42
00:05:43,052 --> 00:05:44,386
စားရအောင်။

43
00:05:49,349 --> 00:05:50,392
စားရအောင်။

44
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
အမ်၊ အရသာ။

45
00:06:07,409 --> 00:06:09,078
Hasegawa၊

46
00:06:09,578 --> 00:06:11,663
ငယ်ငယ်တုန်းက အကြိုက်ဆုံးအစားအစာက ဘာလဲ။

47
00:06:12,623 --> 00:06:13,457
အိုး... အသား။

48
00:06:13,540 --> 00:06:15,375


49
00:06:16,251 --> 00:06:19,505
ဆူကီယာကီ နှင့် ယာကီနီကူ ကဲ့သို့သော အရာများ ဟုတ်ပါသလား။

50
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
အမဲသားဆိုရင် တော်ရုံလောက်ပေါ့နော်။

51
00:06:22,591 --> 00:06:23,926


52
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
ယောက်ျားလေးတွေက ဒီလိုမျိုး သဘောကျလေ့ရှိပါတယ်။

53
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
သင်ကရော?

54
00:06:31,892 --> 00:06:34,686
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ Miso soup ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

55
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
အိုတကယ်ပဲလား?

56
00:06:36,730 --> 00:06:37,689
ထူးဆန်းသလား။

57
00:06:37,773 --> 00:06:39,525
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

58
00:06:40,442 --> 00:06:42,778
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အနံ့ခံဖူးတယ်။
ညနေခင်း ရနံ့။

59
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
ဩ။

60
00:06:45,489 --> 00:06:47,116
အနီးနားအိမ်မှ

61
00:06:47,991 --> 00:06:49,118


62
00:06:52,621 --> 00:06:54,748
ပျော်ရွှင်မှုရနံ့ကို ခံစားရသည်။

63
00:07:00,462 --> 00:07:02,673
တောင့်တသောရနံ့။

64
00:07:03,882 --> 00:07:04,967
အင်း။

65
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
ဒါဆို...

66
00:07:12,808 --> 00:07:14,226
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

67
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
တကယ်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

68
00:07:25,070 --> 00:07:26,238


69
00:07:29,116 --> 00:07:33,120


70
00:07:33,704 --> 00:07:35,497


71
00:07:40,669 --> 00:07:41,503
Ichiko

72
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
ဘာလဲ?

73
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
ငါတို့ အတူရှိသင့်သလား။

74
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
ဟမ်?

75
00:08:17,289 --> 00:08:18,498


76
00:08:19,291 --> 00:08:20,709
အိမ်ထောင်ရေး။

77
00:08:21,668 --> 00:08:23,587
လက်ထပ်ကြရအောင်။

78
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
ဘာ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

79
00:08:35,432 --> 00:08:36,516
မရှိဘူးလား?

80
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

81
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
အဲဒါ...

82
00:08:47,277 --> 00:08:49,488
ဟမ်?

83
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
မင်း လိမ်နေတာ။

84
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
မဟုတ်ဘူး၊ လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

85
00:09:00,457 --> 00:09:01,458


86
00:09:05,128 --> 00:09:06,588
ကျွန်တော်အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

87
00:09:07,381 --> 00:09:08,590


88
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
ဤတွင်၊

89
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
ဖွင့်ကြည့်ပါ။

90
00:09:37,160 --> 00:09:38,537


91
00:09:56,179 --> 00:09:58,515
ဝိုး...

92
00:09:58,598 --> 00:09:59,975


93
00:10:00,058 --> 00:10:01,310


94
00:10:17,701 --> 00:10:20,954
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

95
00:10:22,622 --> 00:10:24,249


96
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
မနက်ဖြန် ဝတ်ကြရအောင် 
မီးရှူးမီးပန်း အတူတူ သွားကြည့်တယ်။

97
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

98
00:10:42,267 --> 00:10:44,603


99
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
နောက်တစ်နေ့ အလုပ်က ပြန်လာတဲ့အခါ၊

100
00:10:49,274 --> 00:10:52,736
တစ်အိမ်လုံး မှောင်မိုက်နေ၏။ 
လသာဆောင်ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားသည်။

101
00:11:10,462 --> 00:11:12,506
ဒါ မင်း သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလား။

102
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
မှန်တယ်။

103
00:11:18,720 --> 00:11:20,931
မစ္စ Kawabe Ichiko၊

104
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
သူမ ဘာကြောင့် ပျောက်ကွယ်သွားလဲဆိုတာ မင်းသိလား

105
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
ငါမလုပ်ဘူး။

106
00:11:36,488 --> 00:11:40,367
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း တောင်းပန်ပါတယ် 
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်က သူ့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်သွားပြီလား။

107
00:11:41,743 --> 00:11:42,953
မဟုတ်ဘူး...

108
00:11:43,995 --> 00:11:45,414
တွေးမိပါတယ်...

109
00:11:45,789 --> 00:11:49,209
ပျောက်ဆုံးနေသူကို ဘာကြောင့် မတင်ပြနိုင်တာလဲ။ 
ချက်ချင်းသတင်းပို့မလား?

110
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
ခဏကြာပြီးမှ သူပြန်လာမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

111
00:11:53,171 --> 00:11:54,965
ဒီလိုမျိုး အရင်က ဖြစ်ဖူးလား။

112
00:11:56,174 --> 00:11:57,676
မဟုတ်ဘူး...

113
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
သူမ ဘယ်ရောက်သွားနိုင်မလဲ။

114
00:12:06,059 --> 00:12:07,144
ကျွန်တော်မသိပါ။

115
00:12:07,227 --> 00:12:09,104
ဥပမာအားဖြင့်၊ သူမ၏မိဘများ။

116
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
ကျွန်တော်မသိပါ။

117
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အကြောင်း သိပ်မမေးကြဘူး။

118
00:12:15,193 --> 00:12:17,779
ရှိခဲ့ပေမဲ့ 
သုံးနှစ်ကြာတွဲနေသလား

119
00:12:22,242 --> 00:12:23,577
သူမ ဘယ်ကလာတာလဲ။

120
00:12:25,036 --> 00:12:25,871
ဟမ်?

121
00:12:25,996 --> 00:12:28,832
သူမဘယ်ကလာလဲ မင်းမသိဘူးလား။

122
00:12:28,957 --> 00:12:30,417
အာ့၊ သူမ Osaka ကလို့ထင်တယ်

123
00:12:30,500 --> 00:12:31,668
သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

124
00:12:32,169 --> 00:12:33,420
အသက် ၂၈ နှစ်။

125
00:12:34,754 --> 00:12:36,506
လွန်ခဲ့သော ၂၈ နှစ်၊

126
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
1987 မှာမွေးလား?

127
00:12:40,969 --> 00:12:43,180
Higashi-Osaka City မှ

128
00:12:45,974 --> 00:12:50,437
အဲဒီတုန်းက ပူဖောင်းက စနေပြီ။ 
လူအပေါင်းတို့သည် ပွဲလမ်းသဘင်၌ ရှိကြ၏။

129
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မမြင်နိုင်သလိုပဲ။ 
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

130
00:13:04,367 --> 00:13:05,535
မစ္စတာ ဟာဆီဂါဝါ

131
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
ဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။

132
00:13:10,916 --> 00:13:12,834
ဟင့်အင်း... သူမ Ichiko ပါ။

133
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
မှန်တယ်။

134
00:13:18,715 --> 00:13:20,550
သူမရှိပါ။

135
00:13:23,053 --> 00:13:24,221
ဟမ်?

136
00:13:25,514 --> 00:13:30,560


137
00:13:54,793 --> 00:13:56,545


138
00:13:56,670 --> 00:13:58,046


139
00:13:58,129 --> 00:13:59,923
ပထမတော့ ကျောက်စက္ကူကပ်ကြေးပေါ့။

140
00:14:00,006 --> 00:14:01,841
ပြေပါတယ်

141
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
Satsuki၊

142
00:14:04,052 --> 00:14:05,929
Satsuki မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

143
00:14:16,773 --> 00:14:19,442


144
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Ichiko... ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

145
00:14:23,321 --> 00:14:24,406
ဟုတ်ပြီ

146
00:14:25,073 --> 00:14:27,784
- မင်းသူငယ်ချင်းလား။
- အင်း... ဟုတ်တယ် ။

147
00:14:32,664 --> 00:14:35,792
- အိုး၊ ဒါ ဟာမာ။
- တကယ်လား?

148
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
ဟေ့ မပြေးနဲ့။

149
00:14:37,502 --> 00:14:38,962
တစ်နေရာရာကို သွားတယ်။

150
00:14:39,045 --> 00:14:41,881
အိုး၊ မင်း Hamada ကို စိုက်ကြည့်နေခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

151
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
ငါသူ့ကိုမမျှဝေဘူး။

152
00:14:43,383 --> 00:14:45,010
အိုး၊ သူတို့ အနီရောင်ပြောင်းသွားတယ်။

153
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
သူတို့ မပါဘူး။

154
00:14:46,219 --> 00:14:49,431
- မင်းရဲ့ပါးပြင်တွေက တကယ်နီနေတယ်။
- သူတို့က!

155
00:15:28,928 --> 00:15:31,222


156
00:15:31,348 --> 00:15:32,807


157
00:15:32,932 --> 00:15:36,394


158
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Sacchan၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

159
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
-ဟေ့ မင်းအိမ်စာကော။
- ငါပြီးသွားပြီ။

160
00:15:43,652 --> 00:15:45,153
သြော်..တွေ့လား။ ထိုင်ပါ။

161
00:15:45,612 --> 00:15:47,572
မင်းဘာလို့ သူ့ကို တစ်ခုခုမပေးတာလဲ။

162
00:15:47,697 --> 00:15:49,115
Sacchan၊ လိမ္မော်ဖျော်ရည် အဆင်ပြေလား။

163
00:15:49,240 --> 00:15:50,367
ဟုတ်ကဲ့။

164
00:15:50,950 --> 00:15:53,244
- မင်းဒါကို မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ခဲ့သလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါတွေအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။

165
00:15:53,328 --> 00:15:55,705
Tsukiko၊ Sacchan ဒီမှာ။

166
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
အင်း။

167
00:15:57,582 --> 00:16:00,752
ဘာမှားလို့လဲ ? မင်း နှစ်ယောက်လုံးသုံးတယ်။ 
နေ့ဘက်မှာ အများကြီး ပြန်ကစားဖို့ မဟုတ်လား။

168
00:16:00,835 --> 00:16:03,129
ဟေး? ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။

169
00:16:03,213 --> 00:16:04,547
Tsukiko?

170
00:16:04,631 --> 00:16:06,299
နောက်တစ်ခွက် ထပ်လောင်းပေးပါ။

171
00:16:06,383 --> 00:16:08,343
မင်းရဲ့ရှေ့မှာ မှန်တွေရှိတယ် မင်းသိလား။

172
00:16:08,426 --> 00:16:12,180
အဆင်ပြေပါတယ်။ အရမ်းရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။

173
00:16:12,263 --> 00:16:13,390
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။

174
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
သြော် ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ 
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

175
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
- ဒီမှာ၊ ဒါအဆင်ပြေလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

176
00:16:17,602 --> 00:16:20,855
Nacchan လောင်းထားတဲ့အရာကို သောက်ချင်တယ် 
ငါ့အတွက် ဒီလိုမျိုး။

177
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
ခဏစောင့်ပါ။

178
00:16:22,899 --> 00:16:24,317
ငါတို့ အခု မလုပ်နိုင်ဘူး။

179
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
Nacchan

180
00:16:27,404 --> 00:16:32,158
ဤမိန်းမသည် ပလိပ်နတ်ဘုရားနှင့်တူ၏။ 
လူတို့ကို ဖျက်ဆီးသောသူ၊ သတိထားပါ။

181
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
ပထမဆုံး အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ထောင်ကျတယ်။

182
00:16:34,285 --> 00:16:35,620
ဒုတိယတစ်ခုက အကြွေးနဲ့ အကျုံးဝင်တယ်။

183
00:16:35,704 --> 00:16:40,208
အဲဒါကို ဘယ်နှစ်ခါ ပေါ်အောင်လုပ်မှာလဲ။
 ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

184
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
သူနားမထောင်ဘူး။

185
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Tsukiko၊ ညစာ။

186
00:16:53,096 --> 00:16:55,557
ဟေ့ ငါအိမ်ပြန်မယ်။

187
00:16:55,640 --> 00:16:56,808
အိုး။

188
00:16:59,519 --> 00:17:01,896
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ သတိထားပါ။

189
00:17:05,900 --> 00:17:09,154
Nacchan ၊ အဲဒီလို တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိနေမယ့်အစား၊
ဒီကိုလာပြီး ငါနဲ့ အတူ သောက်ပါ ။

190
00:17:10,697 --> 00:17:12,741


191
00:17:15,618 --> 00:17:16,745
အင်း..

192
00:17:20,707 --> 00:17:22,333
Ichiko?

193
00:17:23,835 --> 00:17:25,003
ဘာမှားလို့လဲ?

194
00:17:26,129 --> 00:17:29,507
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ 
ဒီနေ့ Hamada နဲ့လား။

195
00:17:29,632 --> 00:17:31,593
Hamada?

196
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

197
00:17:33,553 --> 00:17:35,680
ဒီကောင်က ကြောက်စရာကောင်းပြီး ငါမကြိုက်ဘူး။

198
00:17:36,514 --> 00:17:37,599
ဟေး...

199
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
ခဏနေ။

200
00:17:39,142 --> 00:17:40,560


201
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
အဲဒါကို ပြန်ယူပါ။

202
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
Hamada က မကြောက်ဘူး။

203
00:17:46,524 --> 00:17:49,903
မင်းအဖေလိုပဲ သူက ရက်စက်တယ်။

204
00:17:49,986 --> 00:17:52,614
ဟင်!? အသက်ငယ်သော်လည်း၊ 
မင်းက တော်တော်မိုက်တယ်!

205
00:17:52,697 --> 00:17:55,241
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ နားမလည်နိုင်ပါ။

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
နာကျင်တယ်!

207
00:17:59,829 --> 00:18:01,164


208
00:18:03,291 --> 00:18:05,919
မင်းဘာလို့ ညစာမခွဲတာလဲ။

209
00:18:22,519 --> 00:18:28,983


210
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
နောက်တာပါ! ကြီးမားသည်။ 
ဟေ့ကောင်တွေ ဒီကိုလာ။

211
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
လေးလေးလား?

212
00:19:03,977 --> 00:19:05,645
မင်းသွား...

213
00:19:05,728 --> 00:19:08,731
သွားပါ၊ ထိပါ။ 
မင်းသွား၊ မင်းသွား

214
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
ထိတွေ့ချင်ရင်တော့ သွားလိုက်ပါ။

215
00:19:15,530 --> 00:19:17,156
ကောင်းပြီ။

216
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
အင်း... ငါ... မလိုဘူး!

217
00:19:21,786 --> 00:19:23,162
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

218
00:19:29,544 --> 00:19:32,297
ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။

219
00:19:33,214 --> 00:19:36,676
ဒီဇာတ်ကား...

220
00:19:37,427 --> 00:19:41,389
ငါယူမယ်။

221
00:19:41,472 --> 00:19:43,099
မဟုတ်ရင် သူတို့ကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

222
00:19:43,725 --> 00:19:45,768
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

223
00:19:45,894 --> 00:19:48,688
Tsukiko က ယဉ်ကျေးတယ်။

224
00:19:48,813 --> 00:19:50,565
နောက်ပြီး သူက ကြင်နာတယ်။

225
00:19:50,648 --> 00:19:55,236
ဟုတ်ကဲ့။ Kozue နဲ့ တွဲပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

226
00:19:55,820 --> 00:19:57,447
စားကြရအောင်။

227
00:20:04,412 --> 00:20:06,706
မီ! အရသာရှိတယ်။

228
00:20:06,789 --> 00:20:08,249
ဝမ်းသာပါတယ်။

229
00:20:09,208 --> 00:20:12,378
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။ 
ညစာအတွက် ကုန်စုံစျေးဝယ်။

230
00:20:12,462 --> 00:20:13,546
ဟမ်

231
00:20:18,259 --> 00:20:21,012
ကိတ်မုန့်ရှိသေးတယ်၊ 
ဒါကြောင့် ကြိုက်သလောက်စားပါ။

232
00:20:21,095 --> 00:20:22,263
အိုကေတယ်နော်။

233
00:20:29,687 --> 00:20:31,105


234
00:20:36,319 --> 00:20:39,656


235
00:20:49,207 --> 00:20:50,583


236
00:20:53,544 --> 00:20:57,090
Tsukiko ဒီနေ့ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

237
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
ဘာအတွက်လဲ?

238
00:20:58,257 --> 00:20:59,968
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ အကာအကွယ်ကြောင့်

239
00:21:00,051 --> 00:21:02,387
ဟေ့ကောင်တွေ ဟမ်။

240
00:21:02,470 --> 00:21:04,514
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ် Tsukiko။

241
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
တကယ်လား?

242
00:21:09,727 --> 00:21:13,356
မင်းက ကိတ်မုန့် များများ လိုချင်သလား။

243
00:21:13,439 --> 00:21:14,524
အဆင်ပြေလား

244
00:21:23,950 --> 00:21:25,034
ဟုတ်ကဲ့။

245
00:21:33,001 --> 00:21:36,004


246
00:21:40,216 --> 00:21:42,885
ဒါဆို ဒီတနင်္ဂနွေကော ဘယ်လိုလဲ။

247
00:21:43,011 --> 00:21:44,053
ဟုတ်ပြီ

248
00:21:44,429 --> 00:21:49,100
အတန်းအတူတူတက်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

249
00:21:51,102 --> 00:21:52,520
တကယ်လား?

250
00:21:52,603 --> 00:21:55,106
တကယ်တော့ ငါ့နာမည်က Tsukiko မဟုတ်ဘူး။

251
00:21:55,231 --> 00:21:57,150
တကယ်တော့ Ichiko ပါ။

252
00:21:57,275 --> 00:21:58,443
ဟမ်?

253
00:22:00,737 --> 00:22:03,031
ကိတ်မုန့်ပေါများသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

254
00:22:03,114 --> 00:22:04,198
တွေ့မယ်။

255
00:22:04,782 --> 00:22:06,451
တွေ့မယ်၊ ဂရုစိုက်ပါ။

256
00:22:06,534 --> 00:22:08,745
ဟုတ်ကဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

257
00:22:22,216 --> 00:22:24,927
- အံ့သြစရာပဲ၊ ဟမ်။
- အံ့သြစရာပဲ၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

258
00:22:29,223 --> 00:22:30,516
ဒီမှာ။

259
00:22:37,440 --> 00:22:38,274
အိုး။

260
00:22:40,234 --> 00:22:41,611
ဒါ မမိုက်ဘူးလား?

261
00:22:41,694 --> 00:22:43,946
အဲဒါ။

262
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
ချစ်စရာလည်း ကောင်းတယ်။

263
00:22:47,784 --> 00:22:49,368
- တိုက်ဆိုင်ကြပါစို့။
- ကောင်းပြီ။

264
00:22:51,829 --> 00:22:54,082
ဒါကတော့ ယန်း 260 အပြောင်းအလဲပါ။

265
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
ဟမ်? Tsukiko?

266
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
Kozue?

267
00:23:11,265 --> 00:23:13,851
သြော်... ဘယ်သွားတာလဲ။

268
00:23:13,935 --> 00:23:14,811
ဒီမှာ။

269
00:23:14,894 --> 00:23:16,020
အရုပ်။

270
00:23:17,355 --> 00:23:18,397
ဘာလဲ?

271
00:23:21,484 --> 00:23:25,571
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Tsukiko၊ 
မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး မဟုတ်လား။

272
00:23:25,863 --> 00:23:28,282
အဲဒီဒေသမှာ သူတို့က ပေးရုံပဲရှိတယ်။

273
00:23:28,366 --> 00:23:29,450
ဘာလဲ?

274
00:23:29,534 --> 00:23:32,411
အဲဒါကြောင့်၊ 
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

275
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
မလိုပါဘူး။

276
00:23:36,749 --> 00:23:39,961
အိမ်မှာ အဲဒါနဲ့ မကစားဘူး။

277
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
မင်းဘာလို့လိမ်နေတာလဲ။

278
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
ဆိုးသလား

279
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
ပြန်ထားလိုက်ပါ။

280
00:23:50,429 --> 00:23:52,515
မင်းမရှိရင် ငါမပေးဘူး!

281
00:24:05,570 --> 00:24:08,239


282
00:24:09,490 --> 00:24:13,161


283
00:24:14,579 --> 00:24:20,126


284
00:24:50,072 --> 00:24:51,240
ဒီမှာ။

285
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
အဲဒါ မင်းအတွက်လား။

286
00:25:03,920 --> 00:25:06,547
ဟုတ်တယ် ဟိုးအရင်ကတည်းက။

287
00:25:06,881 --> 00:25:09,133
ညစာစားချိန်ရောက်ပြီ။

288
00:25:10,301 --> 00:25:11,344
ကြက်တူရွေး?

289
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
မဟုတ်ဘူး၊ Java စာငှက်။

290
00:25:13,387 --> 00:25:14,513
နာမည်ရှိလား။

291
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
သူ့နာမည်က Milky ပါ။

292
00:25:16,349 --> 00:25:17,475
စားရမလားလို့ တွေးမိတယ်။

293
00:25:19,143 --> 00:25:20,186
အဲဒီကို သွားမယ်။

294
00:25:20,978 --> 00:25:22,313
ထမင်းစားချိန်ရောက်ပြီ။

295
00:25:24,315 --> 00:25:25,942
ဟေ့ Milky။

296
00:25:26,817 --> 00:25:28,319


297
00:25:28,945 --> 00:25:30,947


298
00:25:33,908 --> 00:25:35,701


299
00:25:37,286 --> 00:25:38,537
ဟုတ်လား?

300
00:25:41,624 --> 00:25:44,043
အနည်းငယ်အသက်ဝင်ပုံရသည်။

301
00:25:44,126 --> 00:25:47,922
ကျေးဇူးပြု။ အိပ်နေလား?

302
00:25:48,005 --> 00:25:49,340


303
00:25:49,799 --> 00:25:53,261
ကျွန်ုပ်သည် မသန်စွမ်းသူများ လူမှုဖူလုံရေးဌာနခွဲမှ Koizumi ဖြစ်သည်။

304
00:25:54,095 --> 00:25:56,013
ဘာမှမပြောင်းလဲဘူးလား?

305
00:26:08,484 --> 00:26:10,069
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် လာကစားတယ်။

306
00:26:10,152 --> 00:26:11,696
နှောင့်ယှက်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

307
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
ဒါ မကောင်းဘူး မဟုတ်လား?

308
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
ငါ့အိမ်။

309
00:26:16,993 --> 00:26:20,204
ဟမ်... အဲဒါ ဘာလဲ?

310
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ! 
မင်းအဲဒီလို ဝင်လို့မရဘူး။

311
00:26:25,918 --> 00:26:27,003
တောင်းပန်ပါတယ်။

312
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
ဒါကိုယူပါ၊ တစ်နေရာရာကိုသွားပါ။

313
00:26:37,513 --> 00:26:41,225


314
00:26:48,858 --> 00:26:50,401
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

315
00:26:50,943 --> 00:26:51,777
ဘာဖြစ်တာလဲ?

316
00:26:51,861 --> 00:26:54,155
ပိုက်ဆံမလောက်ဘူး၊ 
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ပိုပေးပါ။

317
00:26:54,405 --> 00:26:55,990
မင်းသိလား...

318
00:27:00,328 --> 00:27:01,495
ဒီမှာ။

319
00:27:03,039 --> 00:27:05,291
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒီလောက်ဆို မြန်မြန်သွားလိုက်ပါ။

320
00:27:07,626 --> 00:27:08,878


321
00:27:10,171 --> 00:27:11,380
သွားကြရအောင်။

322
00:27:13,799 --> 00:27:15,009
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

323
00:27:18,971 --> 00:27:21,390


324
00:27:32,985 --> 00:27:37,615


325
00:27:39,700 --> 00:27:43,704


326
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
Tsukiko?

327
00:27:59,178 --> 00:28:00,805
တောင်းပန်ပါတယ်။

328
00:28:01,806 --> 00:28:04,100
ငါမင်းကိုမကြိုက်တာမဟုတ်ဘူး။

329
00:28:23,202 --> 00:28:25,663
ဒါပဲ! ငါပြောနေတာ၊ 
မကြိုက်ဘူး!

330
00:28:25,746 --> 00:28:29,041
အဲဒီလိုမဟုတ်တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 
ငါမြင်တယ်၊ ငါပြောနေတယ်!

331
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
အဲဒါကြောင့်...

332
00:28:30,418 --> 00:28:31,669
မင်း သူမနောက်ကို လိုက်နေခဲ့တာ ဟုတ်တယ်မလား ။

333
00:28:31,794 --> 00:28:33,421
Stalker လား?

334
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
မင်းက သူမနောက်ကို လိုက်နေတာပဲ မဟုတ်လား !

335
00:28:41,011 --> 00:28:44,223
ငါလိုက်ခဲ့ပေမဲ့...အဲဒါကြောင့်...

336
00:28:44,306 --> 00:28:45,141
ဘာလဲ?

337
00:28:45,224 --> 00:28:49,061
ဒီကောင်က ဝန်ခံတယ်။

338
00:28:49,145 --> 00:28:52,982
ဟေ့ Tsukiko က ငါ့ရည်းစားဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

339
00:28:54,692 --> 00:28:56,735


340
00:28:56,819 --> 00:28:58,737


341
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
ဒါဘာလဲ?

342
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
ဒါမဟုတ်ဘူး။

343
00:29:04,285 --> 00:29:06,162
မနေ့တနေ့ကမှ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ဗျ။ 
သူမ၏တိုက်ခန်း complex တွင်။

344
00:29:08,539 --> 00:29:09,415
တောင်းပန်ပါ။

345
00:29:11,625 --> 00:29:14,253
သူမကို နောက်ယောင်ခံလိုက်မိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါရစေ။

346
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
မနေ့ကအတွက်...

347
00:29:20,342 --> 00:29:22,428
မင်းကို လိုက်ရှာမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

348
00:29:22,511 --> 00:29:24,889


349
00:29:26,849 --> 00:29:28,851
ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ပြောပါ။

350
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
ငါထပ်မလုပ်တော့ဘူး။

351
00:29:32,521 --> 00:29:36,150


352
00:30:00,633 --> 00:30:03,636


353
00:30:06,889 --> 00:30:11,018


354
00:30:12,728 --> 00:30:15,064


355
00:30:15,147 --> 00:30:23,989


356
00:30:24,073 --> 00:30:27,743


357
00:30:27,826 --> 00:30:30,246


358
00:30:37,336 --> 00:30:39,088


359
00:31:20,713 --> 00:31:22,006
မင်းမှာ ကလပ်လှုပ်ရှားမှုမရှိဘူးလား။

360
00:31:23,007 --> 00:31:25,217
ကျွန်တော် လုံးဝမသွားဖူးဘူး။

361
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
ဒါမှန်ပေမယ့်...

362
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
ဘာမှားနေတာလဲ?

363
00:31:35,269 --> 00:31:36,478
နည်းနည်းစိတ်အေးသွားပြီလား?

364
00:31:39,857 --> 00:31:41,525
ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။

365
00:31:42,276 --> 00:31:43,902
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

366
00:31:44,028 --> 00:31:45,154
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

367
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
မဟုတ်ဘူး..။

368
00:31:49,408 --> 00:31:51,910
ကျွန်တော်တို့ လိင်ဆက်ဆံတာ ခြောက်လလောက်ရှိပြီ။

369
00:31:51,994 --> 00:31:53,912
မကြာသေးမီက သင်လည်း နမ်းရန် ဝန်လေးလာသည်။

370
00:32:04,131 --> 00:32:06,175
ငါအဲဒီလိုမခံစားရပါဘူး။

371
00:32:08,052 --> 00:32:09,136
တောင်းပန်ပါတယ်။

372
00:32:11,305 --> 00:32:15,267
အရင်က ဒီလိုမျိုး မဖြစ်ဖူးဘူး။ 
ငါတို့ အတူနေခဲ့တာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

373
00:32:16,935 --> 00:32:18,312
အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

374
00:32:21,398 --> 00:32:23,609
မင်း ငါ့ကို ကြိုက်နေတာ ရပ်သွားပြီလား?

375
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
မင်းကိုကြိုက်တယ်။

376
00:32:28,989 --> 00:32:30,074
ဟိုမှာ၊

377
00:32:30,991 --> 00:32:32,534
မင်းအိမ်ကို အခုလာလည်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။

378
00:32:33,035 --> 00:32:34,036
ဟမ်?

379
00:32:34,119 --> 00:32:35,287
အဆင်ပြေလား

380
00:32:37,790 --> 00:32:38,874
မင်းနေရာက ကောင်းတယ်။

381
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
မင်းအိမ်ကို ငါတို့သွားလည်ရင်ကောင်းမလား ?

382
00:32:41,669 --> 00:32:44,088
မင်းနေရာက ဒီနားမှာ။

383
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
မင်းကိုယ့်ကိုကြိုက်လား?

384
00:32:56,100 --> 00:33:00,104


385
00:33:06,985 --> 00:33:09,363
အိုး! ကြိုဆိုပါတယ်။

386
00:33:09,446 --> 00:33:12,116


387
00:33:12,199 --> 00:33:13,325
မင်းအဖေလား?

388
00:33:19,331 --> 00:33:23,085
ငါတို့ချိန်းတွေ့နေတယ် ငါ Tanaka Sosuke ပါ။

389
00:33:24,086 --> 00:33:26,547
သြော်..တွေ့လား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

390
00:33:31,301 --> 00:33:32,261
သော့။

391
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
အဲဒါဘာလဲ?

392
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
ကျေးဇူးပြု၍ နေ့ဘက်တွင် မသောက်ပါနှင့်။

393
00:33:54,616 --> 00:33:56,076
အိမ်ကို အမြန်ပြန်လာပါ။

394
00:34:01,623 --> 00:34:03,625


395
00:34:04,626 --> 00:34:06,628


396
00:34:08,422 --> 00:34:10,632


397
00:34:10,716 --> 00:34:11,925
ဒီနေ့ တစ်ရက်လို့ ခေါ်ရမှာလား။

398
00:34:12,050 --> 00:34:13,302


399
00:34:25,981 --> 00:34:27,024
ဟေး...

400
00:34:34,490 --> 00:34:35,866
Tsukiko?

401
00:34:43,123 --> 00:34:44,249


402
00:34:48,128 --> 00:34:49,505
Sousuke တောင်းပန်ပါတယ်။

403
00:34:50,923 --> 00:34:52,257
ဒီနေ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

404
00:34:53,634 --> 00:34:54,676
ဘာမှားလို့လဲ?

405
00:34:57,971 --> 00:35:01,099
ကျွန်တော် Sousuke ကို တကယ်မကြိုက်ပါဘူး။

406
00:35:17,449 --> 00:35:19,535
တောင်းပန်ပါတယ် အိမ်ပြန်တော့မယ်။

407
00:35:21,620 --> 00:35:24,081


408
00:35:40,931 --> 00:35:42,975


409
00:35:48,647 --> 00:35:54,194
ယခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၁၂ ရက်နေ့တွင် အရိုးစုများ ကျန်ရှိနေသည်။
Ikoma တောင်ပေါ်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

410
00:35:54,278 --> 00:35:58,699
ရဲတပ်ဖွဲ့က စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။
 ဆယ်ကျော်သက်မှ နှစ်ဆယ်ကျော်အတွင်း အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။

411
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း မသတ်မှတ်ရသေးပေ။

412
00:36:01,660 --> 00:36:06,999
ပျောက်ဆုံးနေသူ အပါအဝင် ရဲတပ်ဖွဲ့က စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ လုပ်ဆောင်နေကြောင်း၊ 
တစ်ဦးချင်းစီကို ဖော်ထုတ်ရန် အရေးတကြီး လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။

413
00:36:08,083 --> 00:36:10,127
ဒါကတော့ နောက်သတင်းပါ။

414
00:36:11,378 --> 00:36:13,422


415
00:36:48,081 --> 00:36:49,583
ကျေးဇူးပြု။

416
00:36:51,501 --> 00:36:52,836
ဟုတ်ကဲ့။

417
00:36:56,298 --> 00:36:57,507
အင်း။

418
00:36:57,883 --> 00:37:00,510
အိုး၊ ငါက စောစောက ခေါ်တဲ့ Hasegawa ပါ။

419
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
ဩ။

420
00:37:03,221 --> 00:37:05,057
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

421
00:37:05,140 --> 00:37:06,600
ရုတ်တရတ်ဝင်ရောက်လာမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

422
00:37:06,683 --> 00:37:08,352
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

423
00:37:12,773 --> 00:37:13,982


424
00:37:14,107 --> 00:37:17,152
အမ်၊ ငါလည်း ဖုန်းထဲမှာ ပြောထားတယ်။

425
00:37:17,277 --> 00:37:20,781
အဲဒီကောင်မလေးက ငါတို့နဲ့ အတူနေကတည်းက 
အမြဲတမ်း ဖော်ရွေမှုမရှိ။

426
00:37:20,906 --> 00:37:23,075
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောနိုင်လို့။

427
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
သူမ ဖော်ရွေမှု မရှိခဲ့ဘူးလား?

428
00:37:25,243 --> 00:37:26,578
ဟုတ်ကဲ့။

429
00:37:26,662 --> 00:37:28,622
အဲဒါကြောင့်၊

430
00:37:28,747 --> 00:37:33,293
သူ့မှာ ရည်းစားတောင်ရှိတော့ အံ့သြသွားတယ်။

431
00:37:33,418 --> 00:37:36,088
မင်းဆီကလား။

432
00:37:36,546 --> 00:37:38,173
ဟုတ်တယ်၊ ငါမွေးတယ်၊

433
00:37:38,256 --> 00:37:40,050
ဒါပေမယ့် ငါ့မိဘတွေ အနားမှာ မရှိတော့ဘူး။

434
00:37:40,133 --> 00:37:42,094
ဟုတ်လား။

435
00:37:42,594 --> 00:37:45,597
အင်း၊ ဘာမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။

436
00:37:45,722 --> 00:37:47,265
ကျေးဇူးပြု။

437
00:37:47,349 --> 00:37:49,893
အိုး! မှန်တယ်။
ဩ၊ ဟုတ်တယ်၊

438
00:37:49,977 --> 00:37:53,522
၃ နှစ် ၄ နှစ်လောက်ရှိပြီ၊ 
ဒါကြောင့် တိကျသလားတော့ မသိဘူး။

439
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
သူမ ငါတို့နဲ့ အတူရှိတုန်းက 
အဆောင်ထဲတွင် အခြားမိန်းကလေးတစ်ဦး နေထိုင်ပါသည်။

440
00:37:58,318 --> 00:38:01,989
ကောင်မလေးက ဒီကိတ်မုန့်ဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်နေတာလို့ ယုံတယ်။

441
00:38:02,906 --> 00:38:05,575
သဲလွန်စတစ်ခုအနေနဲ့ အထောက်အကူဖြစ်ပါ့မလားတော့ မသိဘူး။

442
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
ပြန်ရောက်ပြီ!

443
00:38:31,476 --> 00:38:33,103
Ichiko။

444
00:38:39,651 --> 00:38:40,736


445
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
အိချီကို။

446
00:38:43,613 --> 00:38:47,492
ကျန်းမာရေး ဘယ်လိုလဲ?
မနက်​ဖြန်​ အိမ်​အ​ရောက်​ပို့နိုင်​မယ်​ထင်​လား။

447
00:38:47,576 --> 00:38:50,370
ဟုတ်ကဲ့ မနက်စာနဲ့ စပါမယ်။

448
00:38:50,454 --> 00:38:51,747
အဲဒါကောင်းတယ်။

449
00:38:57,252 --> 00:38:58,712
ဘာမှားလို့လဲ?

450
00:38:58,837 --> 00:38:59,963
ဘာမှမဖြစ်။

451
00:39:00,756 --> 00:39:03,925
ဒီနေ့လည်း ကိတ်မုန့်စားဖို့ မကြိုးစားဘူးလား။

452
00:39:07,471 --> 00:39:08,555
ဟုတ်ပြီ

453
00:39:10,348 --> 00:39:13,393


454
00:39:13,477 --> 00:39:15,270
ဆေးခန်းသွားပြရင် ပိုကောင်းမလား?

455
00:39:15,353 --> 00:39:16,396
ကောင်းပါတယ်။

456
00:39:16,480 --> 00:39:17,773


457
00:39:17,856 --> 00:39:19,066
ခဏစောင့်ပါ။

458
00:39:26,740 --> 00:39:28,158


459
00:39:28,617 --> 00:39:29,785
ဒီမှာ။

460
00:39:31,203 --> 00:39:32,496
ဆေးပေးမယ်။

461
00:39:35,791 --> 00:39:36,666
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

462
00:39:37,626 --> 00:39:40,087
ဒါက ဒီနေ့ရဲ့ လက်ရာပါ။

463
00:39:42,798 --> 00:39:43,965
ဝင်လာမှာလား။

464
00:39:45,175 --> 00:39:46,259
အဆင်ပြေလား

465
00:39:46,927 --> 00:39:47,969
ဟုတ်ကဲ့။

466
00:39:49,638 --> 00:39:50,722


467
00:39:50,847 --> 00:39:52,224
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

468
00:39:55,685 --> 00:39:57,938
ပန်းတွေကြိုက်လား

469
00:39:59,523 --> 00:40:00,816
ဟုတ်ကဲ့။

470
00:40:01,233 --> 00:40:04,569
မင်းမရှိရင် ပန်းတွေကြွေမယ်။ 
ရေကို စနစ်တကျ ပေးလိုက်ပါ။

471
00:40:04,694 --> 00:40:05,987
သူတို့ကြိုက်တယ်။

472
00:40:28,385 --> 00:40:30,053
စားကြရအောင်။

473
00:40:38,395 --> 00:40:39,354
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

474
00:40:40,397 --> 00:40:41,690
အရသာရှိတယ်။

475
00:40:41,773 --> 00:40:43,733
- တကယ်လား?
- အင်း။

476
00:40:44,818 --> 00:40:47,821
ဆားငန်ချိုချဉ်တွေက အခုခေတ်စားနေတာ သိလား။

477
00:40:47,946 --> 00:40:48,780
ဆား?

478
00:40:48,864 --> 00:40:52,033
ဒါ မင်းပထမဆုံး စမ်းကြည့်တာလား။

479
00:40:52,117 --> 00:40:52,868
အင်း။

480
00:40:53,285 --> 00:40:54,911
ကော်ဖီဆိုင် ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မသွားဘူးလား။

481
00:40:55,537 --> 00:40:56,580
ငါမသွားဘူး။

482
00:40:56,705 --> 00:40:57,873
ဟုတ်လား။

483
00:40:58,832 --> 00:41:01,960
ဒါအစီအစဥ်၊ 
ဆားနယ်ထားတဲ့ သံပုရာကိတ်တစ်ခုပါ။

484
00:41:08,800 --> 00:41:10,552
ဒီတစ်ခု ကြိုက်တယ်။

485
00:41:11,261 --> 00:41:12,929
မင်းပြုံးတယ်။

486
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
ဟမ်?

487
00:41:14,973 --> 00:41:17,893
မင်း သိပ်မပြုံးဘူး 
ဒါကြောင့် မမြင်ဖူးဘူး။

488
00:41:18,351 --> 00:41:19,477
အင်း။

489
00:41:20,520 --> 00:41:21,938
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

490
00:41:23,023 --> 00:41:25,400
ကျွန်တော့်အိပ်မက်က မုန့်စားဖိုမှူးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ပါ။

491
00:41:26,276 --> 00:41:28,153
ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်လေး ပိုင်ချင်တယ်

492
00:41:28,987 --> 00:41:30,530
သြော်..တွေ့လား။

493
00:41:30,655 --> 00:41:32,324
မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

494
00:41:32,449 --> 00:41:34,159
- ငါ့ကို?
- ဟုတ်ကဲ့။

495
00:41:35,577 --> 00:41:37,621
- ငါ့အတွက်တော့...
- အင်း။

496
00:41:39,623 --> 00:41:42,000
ငါ့မှာ အိပ်မက်တွေ ဒီလိုမျိုး ဘာမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။

497
00:41:42,083 --> 00:41:43,293
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

498
00:41:45,712 --> 00:41:46,963
ဒါပေမယ့်

499
00:41:47,881 --> 00:41:49,591
ကိတ်မုန့်ကြိုက်တယ်။

500
00:41:50,967 --> 00:41:52,928
ငယ်ငယ်တုန်းက။

501
00:41:53,637 --> 00:41:57,807
ကျွန်တော်တွဲဖူးတဲ့ Kozue ဆိုတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
 သူနဲ့ အဆင်ပြေပေမယ့် အတန်းထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။

502
00:41:58,725 --> 00:42:01,478
Kozue မိသားစုက တကယ်ချမ်းသာတယ်။

503
00:42:01,561 --> 00:42:04,606
ငါ့အိမ်မှာ အမေတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

504
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အမေက အမြဲတမ်း အလုပ်ရှုပ်နေလို့ပါ။

505
00:42:07,400 --> 00:42:10,737
ငါတကယ်အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။ 
ကိတ်မုန့်လို အရာတွေကို စားဖို့။

506
00:42:10,862 --> 00:42:14,032
ငါ Kozue ရဲ့အိမ်ကိုသွားတုန်းက၊ 
သူမက ကျွန်တော့်ကို အများကြီး ကမ်းလှမ်းတယ်။

507
00:42:14,908 --> 00:42:17,369
ရှက်စရာကောင်းပြီး ယုတ်မာတယ်၊ 
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့လေးယောက်စားပြီးပြီ။

508
00:42:19,871 --> 00:42:23,708
အခုမှ စဉ်းစားမိတာက၊ 
ဒါဟာ သာမာန် shortcake ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

509
00:42:27,545 --> 00:42:29,089
ဘာမှားလို့လဲ?

510
00:42:31,258 --> 00:42:34,844
မင်းက ကိတ်မုန့် ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား

511
00:42:36,096 --> 00:42:37,514
အင်း။

512
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
ဒီအရသာကို ပထမဆုံး မြည်းစမ်းဖူးတာဘဲ။

513
00:42:40,684 --> 00:42:43,270
ဟေး! ဒါဆို တစ်နေ့...

514
00:42:43,353 --> 00:42:45,313
အတူတူ ကိတ်မုန့်ဆိုင်ဖွင့်ကြရအောင်။

515
00:42:47,107 --> 00:42:47,941
ဟမ်?

516
00:42:48,024 --> 00:42:49,317
အသံကောင်းတယ်။

517
00:42:49,442 --> 00:42:52,445
ဒီလောက် ကြိုက်ရင်၊ 
သင်သေချာပေါက်အောင်မြင်ပါလိမ့်မယ်။

518
00:43:01,079 --> 00:43:02,372
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

519
00:43:07,794 --> 00:43:08,837
ငါစဉ်းစားမယ်...

520
00:43:08,920 --> 00:43:10,380
နည်းလမ်းမရှိ!

521
00:43:10,922 --> 00:43:14,050
ဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ။ 
'မြန်လေ ပိုကောင်းလေ' လို့ ပြောကြတာ မှန်ပါတယ်။

522
00:43:14,134 --> 00:43:15,719
ဒီနေ့ ငါတို့ရဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့လေး လုပ်ကြရအောင်။

523
00:43:22,058 --> 00:43:25,478
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာလား...?

524
00:43:33,695 --> 00:43:36,072
အိမ်မှာ လူတယောက်ကို မတော်တဆ သတ်လိုက်တာ။

525
00:43:40,035 --> 00:43:41,077


526
00:43:44,706 --> 00:43:47,834
နောက်တာပါ၊ ဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။

527
00:43:48,877 --> 00:43:52,505
ကျွန်တော့်ကို အမြဲတမ်း ကြင်နာစွာပြောပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

528
00:43:53,256 --> 00:43:54,716
Ichiko ပြောတာလား။

529
00:43:59,179 --> 00:44:02,974
အရမ်းအံ့သြသွားတယ်၊ မယုံနိုင်စရာပဲ။

530
00:44:04,893 --> 00:44:06,269
Ichiko...

531
00:44:07,270 --> 00:44:09,606
Ichiko က ကြင်နာတတ်တဲ့ မိန်းကလေးပါ။

532
00:44:09,689 --> 00:44:15,695
တစ်ခုခုတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။ 
သူမကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသလို၊

533
00:44:26,498 --> 00:44:27,582
ဟေး!

534
00:44:29,834 --> 00:44:34,631
ငါ Ichiko လုပ်ဖို့ဖိတ်ခေါ်တုန်းက 
ကျွန်တော်နဲ့အတူ သတင်းစာ ပို့တယ်။

535
00:44:35,507 --> 00:44:38,885
Ichiko က အိုးမဲ့အိမ်မဲ့တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

536
00:44:39,219 --> 00:44:42,639
သူမသည် ညတိုင်း လှည့်ပတ်နေသည်။

537
00:44:43,098 --> 00:44:45,558
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူမကို ခေါ်လိုက်တယ်။

538
00:44:46,434 --> 00:44:49,187
အိမ်မပြန်ချင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

539
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
ပြီးနောက်။

540
00:44:51,940 --> 00:44:56,611
ဒါပေမယ့်လည်း သူ့အတိတ်အကြောင်း တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

541
00:44:56,736 --> 00:44:58,863
ကျွန်တော် ဘာမှ မသိခဲ့ပါဘူး။

542
00:45:00,573 --> 00:45:03,159
Ichiko က မင်းနဲ့ပျော်နေတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

543
00:45:04,744 --> 00:45:08,206
ရဲတွေက ဘာလို့ Ichiko ကို ရှာနေတာလဲ။

544
00:45:10,625 --> 00:45:12,252
ငါလည်းမသိဘူး။

545
00:45:14,921 --> 00:45:16,256
Ichiko၊

546
00:45:17,048 --> 00:45:19,467
သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည်မဟုတ်လား

547
00:45:23,138 --> 00:45:24,556
ဟုတ်တယ်၊ သူမ အသက်ရှင်တယ်။

548
00:45:31,271 --> 00:45:33,481


549
00:45:40,071 --> 00:45:43,074


550
00:45:56,754 --> 00:45:59,299
အချက်အလက်တွေအကြောင်း 
Natsumi Kawabe ထွက်လာပါပြီ။

551
00:45:59,382 --> 00:46:03,845
Natsumi Kawabe သည် Shiga တွင်ရှိကြောင်း၊ 
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အထိ Ishikawa စီရင်စု Noto Peninsula ရှိ မြို့တစ်မြို့။

552
00:46:03,928 --> 00:46:06,598
သူ့သူငယ်ချင်းဟောင်းအိမ်မှာ ပျက်ကျပုံရတယ်။

553
00:46:06,681 --> 00:46:11,102
သူမသည် ထိုနေရာမှ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့ပြီ၊
 သူမရဲ့ လက်ရှိ ဘယ်နေရာမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ မသိရသေးပါဘူး။

554
00:46:12,312 --> 00:46:16,399
သူမသည် ထိုနေရာတွင် နာမည်အတုကို အသုံးပြုနေပုံရသည်။

555
00:46:16,524 --> 00:46:17,859
နာမည်မှားလား?

556
00:46:17,984 --> 00:46:20,987
Yamaura Michiko...

557
00:46:21,446 --> 00:46:22,822
မစ္စတာ Goto

558
00:46:22,906 --> 00:46:25,700
ရှီဂါမြို့ကိုသွားပြီး မေးခွန်းတွေမေးမယ်။

559
00:46:25,783 --> 00:46:27,744
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် လွှမ်းခြုံမှုကို ကိုင်တွယ်ပါ။

560
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
သဘောပေါက်တယ်။

561
00:46:29,370 --> 00:46:33,791
အားလုံးရဲ့ ရှင်သန်မှုကိုလည်း ကျွန်တော်တို့ အတည်ပြုထားပါတယ်။ 
ပြင်းထန်သောရောဂါဝေဒနာရှင်များ။

562
00:46:33,917 --> 00:46:35,960
တစ်နည်းဆိုရသော်...

563
00:46:36,044 --> 00:46:37,879
ပြေလည်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီမဟုတ်လား?

564
00:46:39,047 --> 00:46:40,256
ထိုအခြေအနေတွင်...

565
00:46:43,843 --> 00:46:45,053
မစ္စတာ Goto

566
00:46:45,136 --> 00:46:47,138
ဒီမုတ်ဆိတ်မွေးကို ရိတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ မဟုတ်လား ။

567
00:46:47,514 --> 00:46:48,556
အင်း။

568
00:46:56,481 --> 00:46:59,317


569
00:47:02,904 --> 00:47:04,656
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Goto ပါ။

570
00:47:05,365 --> 00:47:07,659
အိုး မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Hasegawa ပါ။

571
00:47:07,784 --> 00:47:09,911
ဟင့်အင်း၊ မစ္စတာ ဟာစီဂါဝါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

572
00:47:12,288 --> 00:47:14,582
Ichiko ၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်းတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

573
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
ဘယ်သူလဲ? အဲဒီလူ?

574
00:47:20,672 --> 00:47:23,883
Ichiko သည် အဖြစ်အပျက်မျိုးတွင် ပါဝင်နေပါသလား။

575
00:47:27,136 --> 00:47:28,721
သူမ ပါဝင်ပတ်သက်နေသလား။

576
00:47:29,472 --> 00:47:31,849
အင်း ခဏနေ... 
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

577
00:47:31,933 --> 00:47:32,809
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ။

578
00:47:32,892 --> 00:47:34,143
တောင်းပန်ပါတယ်။

579
00:47:37,855 --> 00:47:40,483
မင်းမသိချင်ဘူးလား 
ငါကြားတဲ့အချက်အလက်?

580
00:47:40,608 --> 00:47:43,361
သိလိုပါက၊ 
ငါ့ကိုပြောပြပါ။ Goto ဘာသိလဲ။

581
00:47:46,322 --> 00:47:48,157
အင်း ဟုတ်ပါပြီ။

582
00:47:50,910 --> 00:47:54,330
မင်း ရဲစခန်းမှာလား ? 
ကျွန်တော်တို့တွေ့လို့ရမလား?

583
00:47:54,455 --> 00:47:57,125
ဟေ့ ငါတို့ရဲစခန်းမှာလား။

584
00:47:57,250 --> 00:47:58,459
ဟုတ်ကဲ့။

585
00:47:59,127 --> 00:48:02,880
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အခုသွားစရာနေရာရှိတယ်၊ 
ဒါကြောင့် မင်းမလာနိုင်ဘူး။

586
00:48:03,006 --> 00:48:06,134
ပြီးရင် ငါလည်း လာခဲ့မယ်။ ငါစကူတာပေါ်တက်နေတယ်၊ 
ဒါကြောင့် ဘယ်နေရာမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။

587
00:48:06,259 --> 00:48:07,927
စကူတာပေါ်မှာ !

588
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
မှန်တယ်။

589
00:48:09,220 --> 00:48:10,805
ဒီမှာ တလမ်းလုံး?

590
00:48:10,930 --> 00:48:12,098
မှန်တယ်။

591
00:48:12,181 --> 00:48:14,392
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလာနိုင်ဘူး။ ဝေးလွန်းတယ်။

592
00:48:15,143 --> 00:48:16,769
ရပါတယ်၊ ငါလာခဲ့မယ်။

593
00:48:17,770 --> 00:48:19,147
Wakayama မှ

594
00:48:19,606 --> 00:48:20,732
ဟုတ်ကဲ့။

595
00:48:22,066 --> 00:48:23,401
မင်းက မိုက်နေတာလား။

596
00:48:26,321 --> 00:48:27,905
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။

597
00:48:29,574 --> 00:48:32,493
ငါ့မှတ်ဉာဏ်က နည်းနည်းတော့ မှားပေမယ့်...

598
00:48:32,577 --> 00:48:36,247
မူလတန်းကျောင်းမတက်ခင်၊

599
00:48:36,331 --> 00:48:39,500
သူ့နာမည်က Ichiko လို့ထင်ပါတယ်။

600
00:48:39,917 --> 00:48:45,006
ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန် မှာလဲ။ 
မူလတန်းကျောင်းကို ဝင်ခဲ့တယ်။

601
00:48:45,089 --> 00:48:48,259
Ichiko ကို လုံးဝ မတွေ့ဖူးဘူး။

602
00:48:48,718 --> 00:48:53,514
ပြီးတော့ သူမ စာရင်းသွင်းတယ်။ 
လေးတန်းတုန်းကပေါ့။

603
00:48:53,598 --> 00:48:56,976
ငါတို့က အသက်အတူတူပဲလို့ထင်ခဲ့တာ 
ဒါပေမယ့် ငါမှားသွားပုံရတယ်။

604
00:48:57,518 --> 00:49:02,273
ထို့အပြင် လူတိုင်းက သူမကို Tsukiko ဟုခေါ်ကြသည်။

605
00:49:02,357 --> 00:49:07,070
ဟမ်? ငါ အဲဒါကို လွဲမှားစွာ မှတ်မိနေတာလား။ 
ငါစိတ်တွေရှုပ်လာတယ်။

606
00:49:08,029 --> 00:49:10,281
ဟေး မေမေ၊ ငါ နှစ်ဆ လုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ။ 
ဒတ်ခ်ျကြိုးခုန်၊ ဒါကြောင့် ကြည့်လိုက်ပါ။

607
00:49:10,365 --> 00:49:12,825
မင်း ဆူညံနေတယ်။ အခု လူကြီးတွေနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

608
00:49:12,909 --> 00:49:14,410
ဟိုမှာသွား။

609
00:49:14,494 --> 00:49:15,828
တောင်းပန်ပါတယ်။

610
00:49:17,497 --> 00:49:19,540
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊

611
00:49:19,624 --> 00:49:22,752
Rina သင်၏ဘာသာစကားကိုကြည့်ပါ။

612
00:49:23,378 --> 00:49:24,212


613
00:49:24,587 --> 00:49:26,047
တစ်ကြိမ်။

614
00:49:27,048 --> 00:49:31,260
ရန်ပွဲကြီး၊
ဒါပေမယ့် Ichiko ရဲ့ ခွန်အားက လွှမ်းမိုးနေတယ်။

615
00:49:31,344 --> 00:49:35,473
ကျွန်တော် ခြောက်တန်း၊ 
Ichiko က တတိယတန်းပါ။

616
00:49:35,556 --> 00:49:38,518
သူမကို ဆုံးရှုံးရတာက ကျွန်တော့်အတွက် ပုံမှန်မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

617
00:49:38,976 --> 00:49:44,482
သူမ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။ 
သူတို့ခေတ်က လိမ်ခဲ့တာ။

618
00:49:41,104 --> 00:49:44,482


619
00:49:45,191 --> 00:49:46,359


620
00:49:46,484 --> 00:49:47,193


621
00:49:48,444 --> 00:49:49,696
အဲဒါက အခုမှ ဘာဖြစ်တာလဲ။

622
00:49:50,363 --> 00:49:54,826
မစ္စတာ Yamamoto Satsuki
 Kawabe Ichiko ၏ ငယ်သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

623
00:49:55,743 --> 00:49:59,455
မဝင်ခင် သက်သေခံချက် အတိုင်းပါပဲ။ 
မူလတန်းကျောင်း၊ လောလောဆယ်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

624
00:50:03,209 --> 00:50:06,587
ပြီးတော့ နောက်လူကို လှမ်းကြားတယ်။ 
Kozue Kouda အကြောင်း။

625
00:50:06,713 --> 00:50:10,133
သူမသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့် ကောင်းမွန်သည်။
အတန်းထဲမှာ လှည့်စားခံရပုံရတယ်။

626
00:50:10,717 --> 00:50:13,636
ဒါပေမယ့် Kawabe Ichiko ဖြစ်ပုံရတယ်။ 
အလားတူနည်းဖြင့် စောစောထသည်။

627
00:50:13,720 --> 00:50:16,139
Thru က သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားတယ်။ 
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အိမ်တွေမှာ ကစားဖို့၊

628
00:50:16,639 --> 00:50:20,852
ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးသည့် အိမ်သာကုလားထိုင်တစ်လုံး ရှိသည်ကို သင်သိသည်။

629
00:50:20,935 --> 00:50:23,229
သူ့အမေကလွဲရင် တခြားသူရှိမလား။

630
00:50:27,024 --> 00:50:30,236
အအေးမိတဲ့အခါ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

631
00:50:31,571 --> 00:50:32,613
ဟမ်?

632
00:50:33,197 --> 00:50:34,824
သူမ ဆေးခန်းသွားခဲ့တာလား။

633
00:50:35,908 --> 00:50:40,288
မဟုတ်ဘူး၊ ဆေးရုံတွေကို မုန်းတီးတဲ့နေ့တွေ ရှိခဲ့တယ်။
 ငါသူမကိုစောင့်ရှောက်ဖို့အလုပ်ကထွက်သောအခါ။

634
00:50:41,873 --> 00:50:44,167
သူ့ဖုန်းကော။ 
သူမနဲ့ အတူရှိခဲ့တာလား။

635
00:50:45,084 --> 00:50:46,502
သူမနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

636
00:50:46,586 --> 00:50:47,879
ဘယ်မော်ဒယ်

637
00:50:48,671 --> 00:50:51,340
အမြဲတမ်း ခေါက်ဖုန်းတစ်လုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။

638
00:50:51,424 --> 00:50:53,134
'N' နဲ့ တစ်ခုခု...

639
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
သူ့အလုပ်ကကော။

640
00:50:55,678 --> 00:50:58,306
သူမသည် မနှစ်ကအထိ သတင်းစာများ ပေးပို့ခဲ့သည်။

641
00:50:58,431 --> 00:51:01,809
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ ကုမ္ပဏီက ဒေဝါလီခံသွားတယ်။ 
သူဌေး ဆုံးသွားတယ်။

642
00:51:01,893 --> 00:51:03,686
နောက်တော့ ဘာမှမဖြစ်။

643
00:51:05,480 --> 00:51:07,148
ဒီမေးခွန်းတွေကို ဘာကြောင့်မေးတာလဲ။

644
00:51:12,111 --> 00:51:13,279


645
00:51:13,279 --> 00:51:16,949


646
00:51:29,712 --> 00:51:35,009
အခုသတင်းတွေအရတော့ အရိုးအကြွင်းအကျန်တွေ တွေ့တယ်။ 
Ikoma တောင်တွေပေါ်မှာ။

647
00:51:36,135 --> 00:51:39,472
ယခုအခါ ရှားပါးရောဂါအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရပြီး၊ 
ပြင်းထန်သောကြွက်သားချို့ယွင်းခြင်း။

648
00:51:39,597 --> 00:51:43,935
ပိုင်တယ်လို့ နားလည်ခဲ့တယ်။ 
ကြွက်သား dystrophy ရှိသောလူနာ။

649
00:51:44,060 --> 00:51:48,397
ကျန်နေသေးတယ်လို့ သံသယရှိတယ်။ 
Kawabe Tsukiko ဖြစ်နိုင်တယ်။

650
00:51:50,149 --> 00:51:50,983
ဟမ်?

651
00:51:53,069 --> 00:51:55,154
၎င်းသည် Kawabe မိသားစုအတွက် မိသားစုမှတ်ပုံတင်မိတ္တူဖြစ်သည်။

652
00:51:59,450 --> 00:52:00,868
Kawabe Tsukiko။

653
00:52:02,662 --> 00:52:04,372
အမ်၊ Ichiko ရဲ့ နာမည်တော့ မရှိပါဘူး။

654
00:52:06,541 --> 00:52:10,419
Kozue Kouda က သူမကို ပြောခဲ့တယ်။ 
ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေး အိမ်သာကုလားထိုင် တစ်လုံးရှိခဲ့သည်။

655
00:52:13,089 --> 00:52:16,259
Tsukiko ၏ရောဂါသည် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးပါ၀င်သည်။ 
မသန်စွမ်းတွေပါဘဲ။

656
00:52:16,342 --> 00:52:19,220
အဲဒါက တစ်သက်လုံး အခြေအနေပါ။ 
ရပ်တည်ရန်ခက်ခဲစေသည်။

657
00:52:20,513 --> 00:52:24,684
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ 
အသက်နှစ်နှစ်ဝန်းကျင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဇယား။

658
00:52:24,809 --> 00:52:29,730
သို့တိုင် လေးနှစ်အကြာ နွေဦးပေါက်မှ Tsukiko
Kawabe သည် မူလတန်းကျောင်းကို စတင်တက်ရောက်ခဲ့သည်။

659
00:52:29,856 --> 00:52:31,816
သူမရဲ့ ပညာရေးသမိုင်း မှတ်တမ်းရှိပါတယ်။ 
အဲဒီ့ကစပြီး အထက်တန်းကျောင်းအထိ။

660
00:52:33,317 --> 00:52:34,777
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

661
00:52:35,444 --> 00:52:40,947
Kawabe Tsukiko နှစ်မျိုးလုံးရှိသည်။
 နှင့် မသန်စွမ်းသူ Kawabe Tsukiko။

662
00:52:38,030 --> 00:52:40,575


663
00:52:44,787 --> 00:52:47,623
Ichiko ၏မိခင် Natsumi Kawabe။

664
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
Ichiko မွေးတဲ့နှစ်မှာပဲ၊ 
ကွာရှင်းမှုသမိုင်းကြောင်းရှိခဲ့သည်။

665
00:52:51,294 --> 00:52:56,090
ဥပဒေစည်းမျဉ်းအရ၊ 
ကွာရှင်းပြီးနောက် ရက်ပေါင်း 300 အတွင်း ကလေးမွေးဖွားသည်။

666
00:52:56,173 --> 00:52:59,844
ယခင်က ကလေးဟု ယူဆရသည်။
 ခင်ပွန်းသည် မျိုးရိုးဗီဇနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

667
00:53:00,761 --> 00:53:06,475
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုများကြောင့် ယခင်ခင်ပွန်းဖြစ်သူက မကြာခဏပြောလေ့ရှိကြောင်း၊ 
မိခင်က အဆက်အသွယ်မပြတ်ဘူး။

668
00:53:06,559 --> 00:53:11,564
မွေးဖွားမှု မှတ်ပုံတင်ခြင်း မပြုသည့်ကိစ္စများ၊ 
ကလေးက နိုင်ငံမဲ့ ဖြစ်သွားတယ်။

669
00:53:12,899 --> 00:53:16,819
Ichiko Kawabe သွားခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 
ထိုကဲ့သို့သောအရာမှတဆင့်။

670
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
ဆိုလိုသည်မှာ...

671
00:53:24,243 --> 00:53:25,578
Ichiko...

672
00:53:27,038 --> 00:53:28,581
သူမသည် Tsukiko ဟန်ဆောင်နေသည်။

673
00:53:30,249 --> 00:53:32,126
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ ဖြစ်ပုံရတယ်။

674
00:53:35,087 --> 00:53:38,174
သူမ အသက်ရှင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

675
00:53:38,257 --> 00:53:40,176
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း၊

676
00:53:41,177 --> 00:53:44,472
Yoshida Kiki နဲ့တွေ့တဲ့အချိန်မှာ၊ 
သူမကိုယ်သူမ Ichiko လို့ခေါ်တယ်။

677
00:53:46,223 --> 00:53:48,184
ဒါက အရင်မေးခွန်းမဟုတ်ပေမယ့်..

678
00:53:49,352 --> 00:53:50,937
ပြောစရာမလိုအောင်၊ 
ဆေးရုံလည်း မသွားနိုင်ဘူး။

679
00:53:51,062 --> 00:53:53,147
သူ့ဖုန်းကို အစားထိုးဖို့လည်း မတတ်နိုင်ဘူး။

680
00:53:53,272 --> 00:53:55,232
သင့်တော်တဲ့အလုပ်တစ်ခုရသလိုပဲ...

681
00:53:56,359 --> 00:53:57,401
ဒါတောင်မှ

682
00:53:59,195 --> 00:54:00,738
သူမသည် Ichiko အဖြစ်နေထိုင်ရန်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

683
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုရှိရမယ်။

684
00:54:07,286 --> 00:54:14,669


685
00:54:24,011 --> 00:54:27,306
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေကို ထုတ်ဖော်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 
ငါနဲ့ တိုင်ပင်ထားပေမယ့်...

686
00:54:29,392 --> 00:54:32,478
ဘာအကြောင်းလဲ သိချင်ဖူးတယ်။ 
နောက်တော့လည်း ဖြစ်သွားတယ်။

687
00:54:33,020 --> 00:54:35,398
သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

688
00:54:35,523 --> 00:54:39,276
ချက်ချင်းပင်၊ 
မင်းသူမကို နောက်ဆုံးအကြိမ် အဆက်အသွယ်ရခဲ့တာလား။

689
00:54:40,194 --> 00:54:42,613
တော်တော်သေချာပါတယ်...

690
00:54:42,697 --> 00:54:48,452
နွေရာသီ အစပိုင်းလောက်က... 
2010 မှာ ထင်ပါတယ်။

691
00:54:49,370 --> 00:54:52,581
အကြောင်းစုံကို သူမသိကြောင်းပြောသည်။ 
ဒီအလုပ်က သတင်းစာထဲမှာ။

692
00:54:52,665 --> 00:54:57,128
သူ့အမေက လောလောဆယ် ပျောက်နေတယ်၊ 
အဖေ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

693
00:54:58,212 --> 00:55:00,256
"မိသားစုစာရင်း သွင်းလို့ရမလား"

694
00:55:01,090 --> 00:55:02,258
သင်တစ်ခုမရနိုင်ဘူးလား?

695
00:55:02,341 --> 00:55:04,385
ကောင်းပြီ၊ သင်ကြိုးစားလျှင်တစ်ခုရနိုင်သည်။

696
00:55:05,886 --> 00:55:08,347
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ၊

697
00:55:08,764 --> 00:55:10,307
shūseki လို့ခေါ်တယ်။

698
00:55:10,391 --> 00:55:14,353
ပထမဦးစွာ သင်သည် ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရန် လိုအပ်ပါသည်။

699
00:55:14,437 --> 00:55:18,274
လူတွေက မင်းကို သံသယဖြစ်နိုင်တယ်။ 
နိုင်ငံရပ်ခြားမှ သူလျှို သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

700
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
ရှူဆီကီ။

701
00:55:21,819 --> 00:55:25,823
အဲဒီအချိန်မှာ သူတို့က မင်းရဲ့လက်ဗွေရာတွေ ယူလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့်...

702
00:55:26,615 --> 00:55:27,950
ဟေး အဲဒီတုန်းက...

703
00:55:28,034 --> 00:55:29,869
ကျောင်းထွက်ရှိသလား။

704
00:55:29,952 --> 00:55:31,537
လူတိုင်းမကြိုက်ဘူး မဟုတ်လား။

705
00:55:31,662 --> 00:55:33,330
သံသယတွေ ခံနေရလို့။

706
00:55:35,499 --> 00:55:37,293
ကာဝါဘီဆန်တင်မကဘူး၊

707
00:55:37,376 --> 00:55:42,173
ဒါပေမယ့် လုပ်တဲ့သူ တစ်ဝက်လောက်ရှိတယ်။
 ဤအဆင့်တွင် ကြေငြာချက်သည် လာမည်မဟုတ်ပေ။

708
00:55:44,341 --> 00:55:47,553
သို့သော် ထိုနှစ် ဆောင်းရာသီတွင်...

709
00:55:48,971 --> 00:55:55,019
ရုတ်​တရက်​​ရောက်​လာတဲ့လူတစ်​​ယောက်​ရှိတယ်​ 
Kawabe Ichiko အကြောင်းမေးရန်။

710
00:55:55,519 --> 00:55:57,938
တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားအရွယ်လောက်က လူငယ်တစ်ယောက်။

711
00:55:58,939 --> 00:55:59,899
မဟုတ်ဘူး တကယ်တော့...

712
00:56:00,024 --> 00:56:01,525
သူအရမ်းစိတ်အားထက်သန်ပုံရပေမယ့်...

713
00:56:01,609 --> 00:56:05,029
ပထမတော့ သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 
သူ့ရည်းစား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

714
00:56:05,112 --> 00:56:08,282
ဒါပေမယ့် သူက အထက်တန်းကျောင်းသူ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

715
00:56:09,283 --> 00:56:10,159
အထက်တန်းကျောင်း?

716
00:56:10,534 --> 00:56:11,702
မှန်တယ်။

717
00:56:11,786 --> 00:56:14,789
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

718
00:56:15,456 --> 00:56:18,667
မစ္စ ကာဝါဘီ လို့ပဲ ပြောပါရစေ 
သူမ အထက်တန်းကျောင်းမတက်ဘူး။

719
00:56:20,461 --> 00:56:24,048
Ichiko ဆိုတဲ့ နာမည်ကို မသုံးခဲ့ပါဘူး။ 
အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက Ichiko

720
00:56:24,173 --> 00:56:25,007
ဟမ်?

721
00:56:25,091 --> 00:56:28,427
သူမ ကျောင်းတက်နေပုံရသည်။ 
Tsukiko ဟူသောအမည်အောက်တွင် သူမ၏ညီမအမည်။

722
00:56:28,928 --> 00:56:32,223
လာလည်တဲ့သူကပြောတာလား။ 
သူက Kawabe Ichiko ကို ရှာနေတာလား။

723
00:56:32,348 --> 00:56:34,558
ဟုတ်တယ်... မှန်တယ်။

724
00:56:35,017 --> 00:56:36,185
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

725
00:56:36,310 --> 00:56:37,853
သူ့နာမည်ကို မှတ်မိသေးလား။

726
00:56:38,938 --> 00:56:42,608
အိုး... ဘာဖြစ်ပြန်ပြီလဲ...

727
00:56:42,691 --> 00:56:46,779
သူ့မှာ တောက်ပတဲ့ မျက်လုံးကြီးတွေ ရှိတယ်..။

728
00:56:46,862 --> 00:56:49,949
သူ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးတစ်ခုရှိတယ်။

729
00:56:50,032 --> 00:56:52,535
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တစ်ခုခုမေးလို့ရမလား
- အိုး ဟုတ်တယ်

730
00:56:56,956 --> 00:56:58,415
အတန်းထဲက ဓါတ်ပုံတစ်ပုံပဲ ဒါပေမယ့်...

731
00:56:58,499 --> 00:56:59,458
ဩ။

732
00:57:00,000 --> 00:57:03,003
အင်း...တွေ့လား

733
00:57:05,256 --> 00:57:07,216
ဟမ်...

734
00:57:07,967 --> 00:57:08,968


735
00:57:10,177 --> 00:57:12,721
ဒါပဲလားလို့ တွေးမိတယ်...

736
00:57:13,597 --> 00:57:15,432
Kita Hidekazu?

737
00:57:16,183 --> 00:57:18,018
အင်း၊ မှန်တယ်။

738
00:57:27,528 --> 00:57:32,158


739
00:57:35,411 --> 00:57:39,415


740
00:57:49,550 --> 00:57:50,551


741
00:57:53,762 --> 00:57:54,847
ကျွန်တော်လည်း အတူတူပါပဲ။

742
00:58:04,815 --> 00:58:07,985


743
00:58:44,855 --> 00:58:46,565
မီးရှူးမီးပန်းများလား။

744
00:58:47,733 --> 00:58:49,151
အင်း။

745
00:58:52,488 --> 00:58:53,989
မီးရှူးမီးပန်း ကြိုက်တယ်။

746
00:59:01,330 --> 00:59:03,540
မကြိုက်တာတော့ မရှိဘူး ထင်ပါတယ်။

747
00:59:04,833 --> 00:59:06,043
အင်း။

748
00:59:09,588 --> 00:59:13,133
ဒါပေမယ့် အားလုံးက မော့ကြည့်လိုက်တော့ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

749
00:59:21,350 --> 00:59:22,434
ကောင်းပြီပေါ့။

750
00:59:28,107 --> 00:59:29,942


751
00:59:44,415 --> 00:59:46,208


752
00:59:47,459 --> 00:59:50,379


753
01:00:07,980 --> 01:00:09,440
မီးပန်း...

754
01:00:09,565 --> 01:00:11,358
မီးရှူးမီးပန်းတွေ သွားကြည့်ရအောင်။

755
01:00:11,900 --> 01:00:15,571
ညည်း...ဘာလို့ မပြောနိုင်တာလဲ။

756
01:00:22,745 --> 01:00:25,247


757
01:00:33,297 --> 01:00:36,050


758
01:00:44,767 --> 01:00:47,978
စက်တင်ဘာကတောင် ပူသေးတယ်၊

759
01:00:58,906 --> 01:01:00,324
ကာဝါဘီ။

760
01:01:03,744 --> 01:01:05,412
အံ့ဩဖွယ်။

761
01:01:06,497 --> 01:01:08,290
နွေရာသီအားလပ်ရက်အတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု။

762
01:01:09,958 --> 01:01:11,418
မင်း အရမ်းစားတယ်။

763
01:01:19,343 --> 01:01:20,886
ဟေ့။

764
01:01:20,969 --> 01:01:22,930
မီးရှူးမီးပန်းတွေကြည့်ဖူးလား။

765
01:01:24,098 --> 01:01:25,349
ဩ။

766
01:01:27,059 --> 01:01:28,602
ငါမသွားဘူး။

767
01:01:30,562 --> 01:01:31,980
အတူတူသွားကြရအောင်။

768
01:01:33,232 --> 01:01:34,274
ဟမ်?

769
01:01:35,359 --> 01:01:38,862
လူတွေကို မျှော်ကြည့်ရအောင်။

770
01:01:41,824 --> 01:01:42,991
အင်း။

771
01:01:45,077 --> 01:01:46,620
ဘယ်တော့လဲ?

772
01:01:48,539 --> 01:01:51,417
ဟုတ်တယ် တစ်နေ့နေ့ သွားကြရအောင်။

773
01:01:51,875 --> 01:01:55,629


774
01:01:55,712 --> 01:01:57,548
မိုးရွာလာတယ်။

775
01:02:13,439 --> 01:02:14,398
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးပါ။

776
01:02:15,107 --> 01:02:16,942


777
01:02:18,360 --> 01:02:21,947
အထက်တန်းကျောင်းမှာ ကာဝါဘီကို ပထမဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်။

778
01:02:22,030 --> 01:02:25,242
ကျွန်တော် မသိခင်ကတည်းက စပြီး တွေးခဲ့တယ်။ 
Kawabe လောက်သာ။

779
01:02:26,368 --> 01:02:28,579
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်ထင်ပါတယ်။

780
01:02:29,913 --> 01:02:31,623
ဒါပေမယ့်...

781
01:02:31,748 --> 01:02:35,294
အဲဒီနောက်၊ 
ကာဝါဘီ အနားမှာ မရှိတော့ဘူး။

782
01:02:35,419 --> 01:02:36,378
အဲဒါက အဆုံးပဲ။

783
01:02:37,671 --> 01:02:39,465
မင်း သူမကို တစ်ကြိမ်တောင် မတွေ့ဖူးဘူးလား?

784
01:02:39,590 --> 01:02:40,591
မှန်တယ်။

785
01:02:43,093 --> 01:02:47,431
မိန်းကလေးဆိုရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 
ရုတ်​တရက်​ ကြိုက်​တာ​ပျောက်​သွား​တော့။

786
01:02:45,304 --> 01:02:47,431


787
01:02:48,515 --> 01:02:50,225
မှန်တယ်။

788
01:02:50,642 --> 01:02:54,521
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် Kawabe မိသားစု
 Higashi-Osaka မှပျောက်ကွယ်သွားသည်။

789
01:02:54,605 --> 01:02:56,940
ပါဝင်ခဲ့ကြပါသည်။ 
ထိုအဖြစ်အပျက်ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

790
01:02:59,026 --> 01:03:01,195
Koizumi Masao ၏

791
01:03:01,320 --> 01:03:03,322
မင်းသူ့ကိုသိတယ်မဟုတ်လား

792
01:03:04,448 --> 01:03:05,449
သူကော။

793
01:03:05,782 --> 01:03:10,787
သတ်သေမှုအဖြစ် ကောက်ချက်ချခဲ့သည်၊ 
မေးခွန်းများစွာကို အဖြေမထုတ်ပါ။

794
01:03:11,413 --> 01:03:15,417
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုပဲတွေးနေပါစေ၊
 ကာဝါဘီ မိသားစုလည်း ပါဝင်နေရမယ်။

795
01:03:16,168 --> 01:03:17,794
ကျွန်တော်မသိပါ။

796
01:03:19,046 --> 01:03:21,340
မင်းဘာလို့သွားတာလဲ။ 
ကျန်းမာရေးဌာနကို ရှာပါလား။

797
01:03:23,383 --> 01:03:27,846
သူမအကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ပါ။ 
မိသားစုစာရင်းမရှိခြင်း။

798
01:03:27,971 --> 01:03:28,931
ဘာကြောင့်လဲ?

799
01:03:29,056 --> 01:03:30,432
အင်း...

800
01:03:31,850 --> 01:03:33,685
ကာဝါဘီကိုလည်း ရှာနေခဲ့တယ်။

801
01:03:33,769 --> 01:03:36,730
ငါ Kawabe Ichiko ကို ရှာနေတာလားလို့ မင်းမေးတယ် ဟုတ်လား။

802
01:03:41,485 --> 01:03:43,862
Ichiko ဆိုတဲ့ နာမည်ကို ဘာလို့ သိတာလဲ။

803
01:03:43,987 --> 01:03:45,489
အင်း...

804
01:03:46,782 --> 01:03:52,287
အိမ်အပြန်လမ်းမှာဆုံတုန်းက 
ဒီလိုမျိုးတွေအကြောင်းပြောခဲ့ကြတယ်၊

805
01:03:52,412 --> 01:03:54,623
'ငါ့နာမည်က မတူဘူး။'

806
01:03:55,624 --> 01:03:56,792


807
01:03:56,875 --> 01:03:58,961
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးက ဒီလိုစကားဝိုင်းတွေဆီ ဦးတည်သွားလား။

808
01:04:00,170 --> 01:04:02,923
စကားပြောရတာ ပိုလွယ်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။ 
ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများထက်

809
01:04:03,632 --> 01:04:07,302
ရှုပ်ထွေးမှုတွေကြောင့် ဒုက္ခရောက်ခဲ့ရတယ်။ 
Kawabe မိသားစုမှ

810
01:04:07,427 --> 01:04:09,429
မှန်ပါတယ်။

811
01:04:11,098 --> 01:04:12,975
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် နည်းနည်း စိတ်ပူသွားတယ်။

812
01:04:14,226 --> 01:04:16,562
ငါသူမကိုရှာနေခဲ့တယ်။

813
01:04:20,941 --> 01:04:24,736
သူက Kawabe Ichiko ရဲ့ ချစ်သူပါ။

814
01:04:26,154 --> 01:04:27,239
ဩ။

815
01:04:27,698 --> 01:04:29,116
အင်း...

816
01:04:29,199 --> 01:04:30,659
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိတယ် မဟုတ်လား။

817
01:04:31,535 --> 01:04:32,661
ဟမ်?

818
01:04:33,495 --> 01:04:34,788
ဟူး...

819
01:04:34,913 --> 01:04:36,206
အိုး ခဏစောင့်။

820
01:04:37,916 --> 01:04:39,960


821
01:04:40,919 --> 01:04:42,087
ခဏနေ။

822
01:04:43,880 --> 01:04:45,507
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ။

823
01:06:24,106 --> 01:06:27,859


824
01:06:27,943 --> 01:06:29,820
မင်းဘာလို့ကောက်နေတာလဲ။

825
01:06:33,156 --> 01:06:38,995


826
01:06:56,972 --> 01:06:58,515


827
01:06:59,391 --> 01:07:01,017
ဘာမှားလို့လဲ? 
ရုတ်တရက်။

828
01:07:01,101 --> 01:07:02,978
Ichiko ကဒီမှာရှိနေတယ်ဟုတ်လား။

829
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

830
01:07:04,396 --> 01:07:07,315
အခု ငါတစ်ယောက်တည်း။ 
ရဲလည်း မရှိဘူး။

831
01:07:07,399 --> 01:07:08,608
ဟမ်?

832
01:07:09,067 --> 01:07:13,530
ကူရှင်နဲ့ထိုင်နေတဲ့ Ichiko ရဲ့ အနေအထားကို ကျွန်တော်နားလည်ခဲ့တယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာ အလေ့အထရှိတယ်။

833
01:07:17,868 --> 01:07:19,494
ငါလုံးဝနားမလည်ဘူး။

834
01:07:21,371 --> 01:07:25,083
Ichiko ကို ထောက်ခံပါတယ် မင်းနဲ့အတူ ငါရပ်တည်တယ်။

835
01:07:28,044 --> 01:07:32,048


836
01:07:36,094 --> 01:07:37,512
အကောင်းဆုံး

837
01:07:43,018 --> 01:07:45,562
အားလုံး လွင့်ပါးကြပါစေ။

838
01:07:54,946 --> 01:07:59,242


839
01:08:15,383 --> 01:08:18,386


840
01:08:53,004 --> 01:08:54,756
ကီတာ၊

841
01:08:54,881 --> 01:08:57,092
အိမ်ပြန်လမ်းလျှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

842
01:09:00,846 --> 01:09:02,305
ကောင်းပြီပေါ့။

843
01:09:02,389 --> 01:09:03,765
ဂရုစိုက်ပါ။

844
01:09:27,789 --> 01:09:29,457


845
01:10:00,530 --> 01:10:02,324


846
01:10:05,577 --> 01:10:06,995


847
01:10:32,687 --> 01:10:34,356


848
01:10:41,613 --> 01:10:43,281
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

849
01:10:43,990 --> 01:10:45,325
ဘာတွေထူးလဲ?

850
01:10:46,201 --> 01:10:49,537
မိသားစုလိုက် လာလည်ခွင့် မပေးဘူး။ 
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ?

851
01:10:51,456 --> 01:10:53,458
ငါတို့က မိသားစု မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။

852
01:10:55,794 --> 01:10:57,545
ငါတို့က မိသားစုပါ။

853
01:10:58,004 --> 01:10:59,381
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

854
01:11:02,801 --> 01:11:04,469
Tsukiko အကြောင်း။

855
01:11:05,428 --> 01:11:09,140
ငါဒီမှာမရှိခဲ့ရင် မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 
ဘာမှမတတ်နိုင်ခဲ့ဘူးလား။

856
01:11:09,265 --> 01:11:10,392
ဟမ်?

857
01:11:13,603 --> 01:11:19,730
ဆေးပစ္စည်းများဖြင့် လိမ်လည်ခြင်း။ 
အမျိုးမျိုးသောအမှုအရာသည်အတော်လေးစိန်ခေါ်မှု!

858
01:11:16,940 --> 01:11:19,734


859
01:11:23,530 --> 01:11:25,532
ပူတယ် ဟမ်။

860
01:11:30,078 --> 01:11:33,248
Natsumi က မတရားဘူး။

861
01:11:35,375 --> 01:11:37,293
အမြဲတမ်း လိမ်ညာပြောတတ်တယ်။

862
01:11:38,753 --> 01:11:41,131
ဘယ်လောက်ပဲလိမ်ညာနေပါစေ။

863
01:11:42,298 --> 01:11:45,176
လိမ်ညာခြင်းသည် လိမ်ညာမှု ပိုများခြင်းဖြင့်သာ ကာကွယ်နိုင်သည်။

864
01:11:51,558 --> 01:11:53,351
မင်းလည်း အပြစ်ရှိတယ်။

865
01:11:59,899 --> 01:12:02,235
တစ်နေ့နေ့တော့ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

866
01:12:03,486 --> 01:12:04,654


867
01:12:08,950 --> 01:12:11,077
မင်းလေးတွေကြောင့်...

868
01:12:13,163 --> 01:12:16,332
ငါ့ဘဝက ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ။

869
01:12:18,501 --> 01:12:19,711
ဟေး!

870
01:12:21,755 --> 01:12:23,214
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

871
01:12:28,928 --> 01:12:31,556
ဒါက မင်းဘာလို့ မင်းဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 
ပြီးအောင် အိမ်ပြန်ပါ။

872
01:12:37,562 --> 01:12:39,773
မင်းတို့နှစ်ယောက်က မိသားစုလိုပါပဲ။

873
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
အမှန်တော့ မင်းဟာ နတ်ဆိုးပဲ။

874
01:12:49,741 --> 01:12:51,117


875
01:13:15,683 --> 01:13:18,603
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်... ကျွန်တော် နှုတ်ထွက်ချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

876
01:13:21,856 --> 01:13:24,275
- ငါတကယ်အလုပ်ထွက်ချင်တယ်
- ရပ်နေပြီ။

877
01:13:25,318 --> 01:13:27,237
ဖြတ်ပြီးသား!

878
01:13:27,320 --> 01:13:29,572
ခပ်မြင့်မြင့်နဲ့ အစွမ်းကုန် လုပ်တယ်။ 
အရှက်ကွဲနေစဉ်။

879
01:13:29,948 --> 01:13:31,825
ဒီနာရီမှာ ငရဲလိုခံစားရတယ်။

880
01:13:33,660 --> 01:13:34,911
မကြိုက်ဘူး။

881
01:13:35,578 --> 01:13:36,746
ရပ်လိုက်ပါ။

882
01:13:37,330 --> 01:13:40,333
ဝမ်းနည်းပါသည်၊ သို့သော် မကူညီနိုင်ပါ။

883
01:13:41,668 --> 01:13:42,919
ရပ်လိုက်ပါ...

884
01:13:43,878 --> 01:13:44,963
ရပ်လိုက်ပါ...

885
01:13:45,046 --> 01:13:46,714
မကူညီနိုင်တော့ဘူး! ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

886
01:13:46,840 --> 01:13:48,675
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်း ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား။

887
01:13:48,758 --> 01:13:52,011
Nooo! ပြန်သွားချင်တယ်!

888
01:13:55,223 --> 01:13:56,850


889
01:13:56,975 --> 01:13:58,351
ပြန်သွားချင်လား

890
01:14:00,937 --> 01:14:02,272
ဘယ်ကိုပြန်သွားလဲ။

891
01:14:03,356 --> 01:14:05,150
မင်းက Ichiko တုန်းကလို

892
01:14:06,151 --> 01:14:07,443
သို့မဟုတ်

893
01:14:07,569 --> 01:14:09,320
မင်း Tsukiko ကို သင်္ဂြိုဟ်တဲ့ အချိန်ကို ပြန်သွားသလား။

894
01:14:10,613 --> 01:14:12,532
ပြန်သွားရင်တောင် ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး။

895
01:14:12,615 --> 01:14:15,326
- ရပ်လိုက်ပါ...
- မင်းအမြဲတမ်း လိမ်ပြောနေတာ။

896
01:14:15,410 --> 01:14:17,954
မင်းနာမည်နဲ့ အသက်က လိမ်နေတာ။

897
01:14:18,037 --> 01:14:20,790
ဘယ်လောက်ပဲလိမ်ပြော၊ 
တစ်နေ့နေ့တော့ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

898
01:14:20,874 --> 01:14:21,708
မင်း စိတ်ရှုပ်စရာပဲ။

899
01:14:21,791 --> 01:14:26,462
မင်းဟာ လူသားတစ်ယောက်တောင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းမရှိရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

900
01:14:26,546 --> 01:14:27,755
Nooo!

901
01:14:27,839 --> 01:14:29,883
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင်တောင် ဒါ မင်းရဲ့အဖြစ်မှန်ပဲ။

902
01:14:31,217 --> 01:14:32,051


903
01:14:32,135 --> 01:14:33,553


904
01:14:35,388 --> 01:14:36,681


905
01:14:39,517 --> 01:14:41,936
ဩ...အိချီကို...

906
01:14:42,729 --> 01:14:46,441


907
01:15:09,881 --> 01:15:11,174
ကာဝါဘီ။

908
01:15:13,343 --> 01:15:14,427


909
01:15:15,094 --> 01:15:16,387
ကာဝါဘီ။

910
01:15:18,389 --> 01:15:19,641
Kita

911
01:15:26,731 --> 01:15:30,610


912
01:15:37,784 --> 01:15:42,789


913
01:15:55,677 --> 01:15:57,136
ကာဝါဘီ။

914
01:15:57,220 --> 01:15:59,639
အဝတ်အစား။

915
01:15:59,722 --> 01:16:02,809
အဝတ်အစားလဲပေးပါ။

916
01:16:14,654 --> 01:16:16,364
ငါ့နာမည်က Ichiko ပါ။

917
01:16:18,283 --> 01:16:19,784


918
01:16:19,784 --> 01:16:21,661
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

919
01:16:21,661 --> 01:16:24,122


920
01:16:25,915 --> 01:16:27,542
Ichiko ဆိုပေမယ့်...

921
01:16:30,128 --> 01:16:31,796
နားမလည်နိုင်တော့ဘူး။

922
01:16:31,921 --> 01:16:33,506


923
01:16:47,937 --> 01:16:49,105
ကာဝါဘီ။

924
01:16:50,106 --> 01:16:53,192
ကာဝါဘီကို ငါကာကွယ်မယ်။

925
01:16:53,693 --> 01:16:56,237
ဖြစ်လာဖို့ စိတ်ကူးနေခဲ့တယ်။ 
Kawabe ၏သူရဲကောင်း။

926
01:16:56,321 --> 01:16:58,614
အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား

927
01:17:00,241 --> 01:17:02,076


928
01:17:02,952 --> 01:17:04,245
အဆင်ပြေပါတယ်။

929
01:17:05,413 --> 01:17:07,081
အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား

930
01:17:07,623 --> 01:17:12,170


931
01:17:13,755 --> 01:17:15,506
အဆင်ပြေပါတယ်...

932
01:17:18,801 --> 01:17:20,178
ကာဝါဘီ...

933
01:17:21,679 --> 01:17:23,264
အဲဒီနောက်။

934
01:17:23,389 --> 01:17:27,685
​မှောင်​သွား​တော့ ​လူ​ကို ​မြစ်​ကမ်း​ကို ​ခေါ်​သွား​တယ်။
လူသူကင်းမဲ့သော ရထားလမ်းကူးတွင် လှဲချလိုက်သည်။

935
01:17:27,810 --> 01:17:31,939
ဒါပေမယ့် လမ်းခုလတ်မှာ ကာဝါဘီ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 
မရှိတော့ဘူး၊ စိတ်ရှုပ်ထွေးစေတယ်။

936
01:17:32,065 --> 01:17:32,857


937
01:17:32,857 --> 01:17:38,029
အဲဒီလူကို သံလမ်းပေါ်တင်ပြီး ပြန်ပြေးသွားတယ်။
 ကာဝါဘီအိမ်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

938
01:17:38,154 --> 01:17:40,990
သို့သော်လည်း ကာဝါဘီ ပြန်မလာခဲ့ပါ။

939
01:17:41,074 --> 01:17:43,076


940
01:17:54,504 --> 01:17:56,047
ဒါပါပဲ။

941
01:17:59,092 --> 01:18:03,346
ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။ 
ဒါကို မင်းကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း ရဲကို။

942
01:18:06,849 --> 01:18:09,268
ငါမင်းကိုယုံနိုင်မလား

943
01:18:09,394 --> 01:18:10,895
ဟမ်?

944
01:18:14,190 --> 01:18:15,483
ငါ မင်းကို ယုံနိုင်မလား။

945
01:18:18,569 --> 01:18:20,780
ဒီမှာ လိမ်တာ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး မဟုတ်လား။

946
01:18:27,453 --> 01:18:28,621
သဘောပေါက်တယ်။

947
01:18:30,540 --> 01:18:32,208
ကတိတည်ပါ့မယ်။

948
01:18:39,382 --> 01:18:41,509
မင်းတကယ် ဘာမှမသိခဲ့တာလား။

949
01:18:46,055 --> 01:18:47,056
ဟုတ်ကဲ့။

950
01:18:47,181 --> 01:18:49,809
သူမဟာ မင်းရဲ့ရည်းစားဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

951
01:18:51,477 --> 01:18:53,062
ကျေးဇူးပြု၍ ယခုအဆုံးသတ်ပါစေ။

952
01:18:55,815 --> 01:18:57,150
အဆုံးမသတ်ပါဘူး။

953
01:18:58,943 --> 01:19:02,113
ကန့်သတ်ချက်များ မရှိပါ။ 
လူသတ်မှုအတွက် မင်းသိလား။

954
01:19:02,196 --> 01:19:04,240
ဒါကြောင့် Kawabe ဟာ သူမသေခင်အထိ ရှိနေလိမ့်မယ်။

955
01:19:09,078 --> 01:19:10,872
မင်းနဲ့ပတ်သက်ရင်...

956
01:19:12,748 --> 01:19:01,211
မင်းကိုမတွေ့ချင်တော့ဘူးလို့ပြောတယ်

957
01:19:14,750 --> 01:19:17,211


958
01:19:30,766 --> 01:19:32,143
ဒါတောင်...

959
01:19:34,896 --> 01:19:36,522
Ichiko ကို တွေ့ချင်တယ် ။

960
01:19:41,152 --> 01:19:42,487
မင်းသူမကိုဘယ်လိုတွေ့မလဲ။

961
01:19:47,450 --> 01:19:48,993
မသိဘူး ဒါပေမယ့်...

962
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
ငါသူမကိုပွေ့ဖက်ချင်တယ်။

963
01:19:56,751 --> 01:19:58,044


964
01:20:00,087 --> 01:20:02,173
သူမ မင်းဆီက လက်မခံနိုင်ဘူး။

965
01:20:04,217 --> 01:20:05,760


966
01:20:04,428 --> 01:20:09,722
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ Kawabe ကပဲ ကူညီနိုင်လို့ပါ။

967
01:20:18,898 --> 01:20:20,274


968
01:20:21,567 --> 01:20:29,742


969
01:20:48,302 --> 01:20:49,720
ဘာလဲ?

970
01:20:49,845 --> 01:20:51,389
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

971
01:20:51,514 --> 01:20:53,432
ဆိုင်အကြောင်း ဘယ်လိုသိခဲ့လဲ။

972
01:20:53,558 --> 01:20:55,560
မင်းကိုရှာဖို့ သုခချမ်းသာ Org ကို ငါသွားခဲ့တယ်။

973
01:20:55,685 --> 01:20:56,852
ဟမ်?

974
01:20:56,936 --> 01:20:59,522
မင်း ကိတ်မုန့်ဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်နေတာ ငါကြားတယ်။

975
01:20:59,605 --> 01:21:02,024
ငါ မင်းကို အသည်းအသန်လိုက်ရှာခဲ့တယ်။

976
01:21:02,817 --> 01:21:04,360
မင်းက stalker တစ်ယောက်ပါ။

977
01:21:04,860 --> 01:21:06,445
"stalker" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ!

978
01:21:07,405 --> 01:21:09,407
ဘယ်တော့မှ ထပ်မလာနဲ့။

979
01:21:09,490 --> 01:21:10,700
ခဏနေ။

980
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
လောလောဆယ်တော့ Ichiko အဖြစ် နေထိုင်နေပါတယ်။

981
01:21:14,870 --> 01:21:17,331
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း Tsukiko၊ 
ဒါဆို Ichiko က ဘယ်သူလဲ။

982
01:21:17,415 --> 01:21:18,874
ငါက Ichiko ပါ။

983
01:21:19,625 --> 01:21:21,002
မင်း...

984
01:21:23,921 --> 01:21:26,299
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာကို မင်းနားလည်လား။

985
01:21:28,759 --> 01:21:30,636
ငါ့ကို မှန်မှန်ကန်ကန် မျက်နှာမူပါ။

986
01:21:34,807 --> 01:21:35,975
တောင်းပန်ပါတယ်။

987
01:21:37,893 --> 01:21:39,854
အခု အိပ်မက်တွေ မက်နေတယ်၊

988
01:21:39,979 --> 01:21:41,689
ငါ့မှာသူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်...

989
01:21:41,814 --> 01:21:44,233
ငါ Ichiko ကဲ့သို့ အသက်ရှင်နိုင်သည်ဟု ခံစားရသည်။

990
01:21:44,358 --> 01:21:46,611
ကျေးဇူးတင်တယ် ဒါပေမယ့် နားလည်ပေးစေချင်တယ်။

991
01:21:46,694 --> 01:21:47,528
မင်းက အရူးတစ်ယောက်လား။

992
01:21:47,612 --> 01:21:50,573
ငါက လူမိုက်ဖြစ်နေရင်တောင် Ichiko နဲ့ နေချင်တယ်။

993
01:21:50,656 --> 01:21:52,575
အဲဒါ...

994
01:21:53,618 --> 01:21:55,411
ဒီလို လိမ်ညာမှုမျိုးကို အလွယ်တကူ ဖော်ထုတ်နိုင်ပါတယ်။

995
01:21:55,494 --> 01:21:56,954
လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

996
01:22:00,666 --> 01:22:02,710
ငါမင်းကိုကာကွယ်ပေးမှာမို့လို့ပါ။

997
01:22:04,962 --> 01:22:06,297
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

998
01:22:06,380 --> 01:22:08,174
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းကိုငါသာကာကွယ်​နိုင်​တယ်​။

999
01:22:08,257 --> 01:22:09,675
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1000
01:22:10,426 --> 01:22:12,928
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မပါဝင်ချင်ဘူး။ 
လူတွေက အရင်တုန်းက မဟုတ်တော့ဘူး။

1001
01:22:14,388 --> 01:22:16,474
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ!?

1002
01:22:18,225 --> 01:22:20,853
Kita-kun ၊ မင်းလည်း မင်းစိတ်ကြိုက်နေရမယ်။

1003
01:22:20,978 --> 01:22:22,313
ဟမ်?

1004
01:22:23,439 --> 01:22:24,857
ငါ့ကို မေ့ချင်ရင် မေ့လိုက်ပါ။

1005
01:22:24,940 --> 01:22:27,193
နင်ငါ့ကိုမမေ့ချင်ရင် မမေ့ပါနဲ့။

1006
01:22:27,276 --> 01:22:29,320
မင်းငါ့အကြောင်းပြောချင်ရင် မင်းလုပ်နိုင်ပါတယ်။

1007
01:22:30,655 --> 01:22:32,198
ကာဝါဘီ...

1008
01:22:37,536 --> 01:22:38,746
မင်းက နတ်ဆိုးပဲ။

1009
01:22:43,042 --> 01:22:44,126


1010
01:22:44,543 --> 01:22:46,128
မင်းရဲ့အိပ်မက်က ဘာလဲ?

1011
01:22:47,088 --> 01:22:48,798
- ဟင့်?
- မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

1012
01:22:54,303 --> 01:22:55,971
ကိတ်မုန့်ဆိုင်အကြောင်း။

1013
01:22:57,515 --> 01:22:59,809
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဖွင့်ဖို့က ငါ့အိပ်မက်ပဲ။

1014
01:23:02,061 --> 01:23:04,689
သူငယ်ချင်းတို့ရော ဒီဆိုင်ကလူတွေပါလား။

1015
01:23:05,356 --> 01:23:06,565
Kiki

1016
01:23:08,317 --> 01:23:12,154
သူမနဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
“အတူတူ ဆိုင်ဖွင့်ကြရအောင်။

1017
01:23:13,322 --> 01:23:14,740


1018
01:23:16,659 --> 01:23:18,661
Kiki-chan က တောက်ပြောင်တဲ့ မိန်းကလေးပဲ မဟုတ်လား ။

1019
01:23:18,786 --> 01:23:21,789
သူက ကောင်မလေးမျိုးပေါ့။ 
အသေးစိတ်အချက်လေးတွေကို လုံးဝဂရုမစိုက်ပါဘူး။

1020
01:23:21,914 --> 01:23:24,208
အခုကောင်းရင် ကောင်းပြီပေါ့။

1021
01:23:24,291 --> 01:23:26,127
ဒီလိုဆိုရင်၊ 
ဒါဆိုရင် အနာဂတ်ဟာ တောက်ပလာမှာ အသေအချာပါပဲ။

1022
01:23:26,210 --> 01:23:27,503
သူက ဒီလိုပြောတတ်တဲ့ မိန်းကလေးမျိုးပါ။

1023
01:23:27,586 --> 01:23:28,963
ဒါဘာလဲ?

1024
01:23:30,131 --> 01:23:32,299
သူ့မှာ တကယ်ကို အဆင်ပြေတဲ့ တွေးခေါ်မှု ရှိတယ်။

1025
01:23:32,383 --> 01:23:34,969
ဟုတ်တယ် တကယ်။

1026
01:23:38,431 --> 01:23:39,557
ဒါပေမယ့်...

1027
01:23:41,767 --> 01:23:43,978
သူမ ငါ့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

1028
01:23:51,402 --> 01:23:54,238
ငါ့အိပ်မက်ကို Kiki-chan နဲ့ ဖြည့်ဆည်းပေးချင်တယ်။

1029
01:23:57,283 --> 01:24:00,202
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို မေ့ထားစေချင်တယ်။

1030
01:24:00,286 --> 01:24:01,662
အဆင်ပြေလား

1031
01:24:30,566 --> 01:24:31,817
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1032
01:24:32,943 --> 01:24:35,529
Kawabe Ichiko

1033
01:24:35,613 --> 01:24:37,114
ဒီမှာလား။

1034
01:24:37,907 --> 01:24:39,325
ဟမ်?

1035
01:24:42,119 --> 01:24:43,621
သင်ဘယ်သူလဲ?

1036
01:24:44,538 --> 01:24:45,664


1037
01:24:48,459 --> 01:24:50,294
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် အမှားလုပ်ထားပါတယ်။

1038
01:24:50,377 --> 01:24:51,670
ခဏနေ။

1039
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
Kawabe နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။

1040
01:24:57,218 --> 01:24:58,427
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1041
01:24:59,887 --> 01:25:03,390
ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် ... စာစောင်သင်ပုန်းပေါ်တွင်။

1042
01:25:10,940 --> 01:25:16,487
ငါ့ကိုသေအောင်ကူညီမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။ 
ငါဒီကိုလာတဲ့အခါ...

1043
01:25:14,068 --> 01:25:16,487


1044
01:25:19,365 --> 01:25:24,537
ပိုက်ဆံလည်း ဘာမှ မလိုဘူး၊ 
ဒါကြောင့် ကိုယ့် ID ယူလာပါ။

1045
01:25:35,589 --> 01:25:36,841
မကောင်းဘူးလား။

1046
01:25:38,175 --> 01:25:39,718
သင်၊

1047
01:25:40,344 --> 01:25:42,930
ဒါကို မင်းတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ပြန်သွားပါ။

1048
01:25:43,848 --> 01:25:46,809
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလုပ်လို့မရဘူး
ဒီလိုမျိုးလုပ်ပါ။

1049
01:25:48,602 --> 01:25:52,106
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်သွားပါ။

1050
01:25:52,565 --> 01:25:54,859
အမ်၊ မင်းက ဘယ်သူလဲ။

1051
01:25:55,568 --> 01:25:56,944
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1052
01:25:57,736 --> 01:25:59,697
ကာဝါဘီ ဒီကို ပြန်မလာတော့ဘူး။

1053
01:26:00,948 --> 01:26:01,782


1054
01:26:01,907 --> 01:26:03,325
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတောင်းပန်ပါတယ်...

1055
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
ပြန်လာပါ။

1056
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းကို နှိုးဆော်ထားတယ်။

1057
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
အင်း...

1058
01:26:16,005 --> 01:26:18,632
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

1059
01:26:20,342 --> 01:26:21,552
ဟမ်?

1060
01:26:23,304 --> 01:26:25,890
ငါ့မိဘတွေ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

1061
01:26:25,973 --> 01:26:28,559
အလုပ်ကထွက်တာကြာပြီ။

1062
01:26:29,184 --> 01:26:32,396
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းလည်း မရှိဘူး။ 
ဟိုအရင်ကတည်းက ဒီလိုမျိုးပေါ့။

1063
01:26:35,524 --> 01:26:40,571


1064
01:26:40,696 --> 01:26:42,114
ဒါက ကာဝါဘီလား။

1065
01:26:44,033 --> 01:26:45,784
၎င်းသည် အများသူငှာ တယ်လီဖုန်းဖြစ်သည်။

1066
01:26:51,081 --> 01:26:52,249
မင်္ဂလာပါ။

1067
01:26:53,208 --> 01:26:56,086
ငါ Kawabe Ichiko နဲ့ စကားပြောနေတာလား။

1068
01:26:58,672 --> 01:27:01,675
ဒါက Ichiko ပါ။ 
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား

1069
01:27:06,096 --> 01:27:08,515
မင်္ဂလာပါ ကာဝါဘီ။

1070
01:27:09,558 --> 01:27:11,769
သင်အခုဘယ်မှာလဲ?

1071
01:27:14,229 --> 01:27:16,565


1072
01:27:16,649 --> 01:27:18,442
ပင်လယ်။

1073
01:27:18,567 --> 01:27:20,986
မင်းပြောတာပင်လယ်...

1074
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
မင်းက၊ ဒါက မကောင်းဘူးလား၊

1075
01:27:25,950 --> 01:27:30,579
Kita ၊ ကျွန်တော် သာမာန်ဘဝနဲ့ နေချင်တယ် ။

1076
01:27:32,247 --> 01:27:35,084
ဒီလိုမျိုးတွေမလုပ်ရင်တောင် 
မင်းကိုငါကာကွယ်မယ်။

1077
01:27:37,211 --> 01:27:39,046
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဟီးရိုးပဲ မဟုတ်လား။

1078
01:27:40,965 --> 01:27:42,341
မှန်တယ်။

1079
01:27:44,134 --> 01:27:46,929
နှစ်ယောက်လုံးကို ဒီကိုလာစေချင်တယ်။

1080
01:28:08,826 --> 01:28:13,580


1081
01:29:03,964 --> 01:29:06,800


1082
01:29:21,440 --> 01:29:24,902


1083
01:29:25,027 --> 01:29:26,779
ထားခဲ့လိုက်ပါ!

1084
01:29:26,904 --> 01:29:29,740
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ! ထွက်သွားပါ!
- အိုး! နာကျင်သည်! မင်းအပြစ်ပဲ!

1085
01:29:29,865 --> 01:29:32,284
မင်းခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အရက်သောက်တာ၊ 
မဟုတ်ဘူးလား။

1086
01:29:32,409 --> 01:29:34,244
ငါ့ကို နှောက်ယှက်တာ ရပ်လိုက်ပါ!

1087
01:29:34,328 --> 01:29:36,538
ဒါ့ထက် ဒီကောင်က သူဘာလဲ၊ 
သူ့ဆိုင်ကို သူပိုင်သလိုပဲ၊ ဒီကောင်။

1088
01:29:36,622 --> 01:29:40,375
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ဒါ အလုပ်ပဲ သိလား။
မင်းပိုက်ဆံသွားရှာ။

1089
01:29:40,459 --> 01:29:41,460
မရှုပ်ပါနှင့်။

1090
01:29:41,543 --> 01:29:43,378
သေ! သေနေပြီ။

1091
01:29:43,504 --> 01:29:45,380
မင်းသေတယ်။ ထွက်သွား၊ မင်း!

1092
01:29:45,506 --> 01:29:48,133
မင်းလိုလူမရှိရင် ငါနေနိုင်တယ်

1093
01:29:48,217 --> 01:29:50,010
မရှုပ်ပါနဲ့!
မြန်မြန်ထွက်သွား၊ မင်းက အရူးပဲ။

1094
01:29:50,094 --> 01:29:51,637


1095
01:29:58,727 --> 01:30:01,396
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

1096
01:30:01,814 --> 01:30:04,233
မင်းဘာလို့ ပြောတာလဲ။ 
မင်းဒီမှာသာရှိနေတယ်မဟုတ်လား

1097
01:30:05,067 --> 01:30:06,735
လမ်းခွဲကြရအောင်။

1098
01:30:17,621 --> 01:30:20,457


1099
01:30:45,107 --> 01:30:46,233
အင်း..

1100
01:30:53,824 --> 01:30:55,200
အဆင်ပြေလား

1101
01:30:57,536 --> 01:30:58,662
ဟမ်?

1102
01:31:00,122 --> 01:31:01,290
သွေး

1103
01:31:08,505 --> 01:31:10,507
အစ်ကိုကြီး၊ မင်းမှာ စီးကရက်တစ်လိပ်ရှိလား။

1104
01:31:10,591 --> 01:31:11,717
ဟမ်?

1105
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
စီးကရက်!

1106
01:31:39,745 --> 01:31:41,580
မင်းက ဒီနားကမဟုတ်ဘူးလား။

1107
01:31:43,207 --> 01:31:44,249
ဟမ်?

1108
01:31:45,000 --> 01:31:47,169
ငါချက်ချင်းပြောနိုင်တယ် မင်းက အပြင်လူပဲ။

1109
01:31:49,213 --> 01:31:50,255


1110
01:31:52,883 --> 01:31:54,927
မင်းက Natsumi Kawabe မဟုတ်လား။

1111
01:31:58,555 --> 01:31:59,890
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။

1112
01:32:02,601 --> 01:32:04,311
ဒါဆို Michiko Yamaura?

1113
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1114
01:32:13,320 --> 01:32:15,447
Ichiko နှင့်...

1115
01:32:15,530 --> 01:32:18,992
ငါက Ichiko Kawabe နဲ့ချိန်းတွေ့တဲ့ Hasegawa ပါ။

1116
01:32:22,412 --> 01:32:24,289
Ichiko ပျောက်ဆုံးသွားပုံရသည်။

1117
01:32:26,166 --> 01:32:27,793
ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

1118
01:32:31,380 --> 01:32:32,589
Ichiko...

1119
01:32:34,132 --> 01:32:35,550
သူမဒီကိုလာတာလား?

1120
01:32:38,845 --> 01:32:40,430
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့်၊

1121
01:32:41,807 --> 01:32:43,642
အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီ 
အချင်းချင်းတွေ့ဖူးတယ်။

1122
01:32:45,477 --> 01:32:47,271
အဲဒီနောက်မှာ Koizumi ရဲ့ အဖြစ်အပျက်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ မဟုတ်လား။

1123
01:32:48,981 --> 01:32:52,192
မင်းက... ရဲလား တစ်ခုခုလား။

1124
01:32:52,609 --> 01:32:55,028
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာကို အရင်ပြောပြီးပြီ။ 
ဒီအဖြစ်အပျက်က ငါတို့နဲ့မဆိုင်ဘူး...

1125
01:32:55,112 --> 01:32:56,655
ငါရဲမဟုတ်ဘူး။

1126
01:32:57,572 --> 01:32:59,032
ငါဟာ...

1127
01:33:00,033 --> 01:33:01,451
ငါက တကယ်ပဲ...

1128
01:33:02,744 --> 01:33:03,912
ငါက သူ့ရည်းစား။

1129
01:33:07,291 --> 01:33:09,710
မျက်နှာတည့်တည့်နဲ့ပြောရင် ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1130
01:33:11,503 --> 01:33:16,341
သာမာန်ချစ်သူ၊ 
ဒါပေမယ့် ငါ့လိပ်စာကို မင်းရှာပြီးပြီ။

1131
01:33:18,927 --> 01:33:20,387
ဒီကောင်မလေးဆီက တစ်ခုခုကြားလား?

1132
01:33:21,847 --> 01:33:22,889
မရှိ

1133
01:33:28,186 --> 01:33:30,355
Ichiko ရဲ့ အိတ်ထဲက ထွက်လာတယ်၊ 
ဒါက နောက်ကျောမှာရှိတဲ့အရာပါ။

1134
01:33:31,606 --> 01:33:33,900


1135
01:33:39,948 --> 01:33:41,783
ငါ။

1136
01:33:41,867 --> 01:33:45,078
မင်းကိုလှည့်ဖို့ ငါလာတာမဟုတ်ဘူး။ 
ဒါမှမဟုတ် Ichiko က ရဲကို ခေါ်သွားတယ်။

1137
01:33:47,080 --> 01:33:49,374
ဒါဆို မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

1138
01:33:52,544 --> 01:33:56,006
ငါ Ichiko ကိုကူညီချင်တယ်။

1139
01:33:55,130 --> 01:33:56,006


1140
01:34:01,136 --> 01:34:03,305
သူမ ဘာမှ မပြောဘဲ ထွက်သွားခဲ့တာလား။

1141
01:34:04,931 --> 01:34:07,642
ဒီလိုဆိုရင် သူမကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 
သင်သူမကိုရှာလျှင်ပင်။

1142
01:34:10,270 --> 01:34:12,064
Ichiko မှာ Family Registry မရှိဘူးဟုတ်လား။

1143
01:34:15,400 --> 01:34:17,444
သူမတစ်ယောက်ထဲ ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ။

1144
01:34:20,322 --> 01:34:21,740
သူမ တစ်နည်းနည်းနဲ့ စီမံခန့်ခွဲမယ်။

1145
01:34:22,574 --> 01:34:23,867
ဒီအတိုင်းမဖြစ်နိုင်ဘူးလား။

1146
01:34:23,950 --> 01:34:27,079
လုံလောက်ပြီ၊ မင်း စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေပြီ။ 
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1147
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
သင်၊

1148
01:34:29,998 --> 01:34:31,208
မင်းက သူ့အမေ မဟုတ်လား။

1149
01:34:35,921 --> 01:34:37,756
မင်းက Ichiko ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော မိသားစုပဲ မဟုတ်လား ?

1150
01:34:37,881 --> 01:34:39,466
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

1151
01:34:39,591 --> 01:34:40,467
ပါဝင်နေတယ်။

1152
01:34:40,550 --> 01:34:42,052
ထိုအခြေအနေတွင်၊ သူမကိုကူညီပါ။

1153
01:34:42,135 --> 01:34:43,595
ဒါကြောင့် ငါတကယ်ကူညီချင်တယ်!

1154
01:34:47,933 --> 01:34:49,101
တောင်းပန်ပါတယ်။

1155
01:34:49,601 --> 01:34:50,685
တောင်းပန်ပါတယ်။

1156
01:34:57,067 --> 01:34:58,819
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

1157
01:35:04,032 --> 01:35:05,659
ဤအရာမှ လွတ်လမ်းမရှိပုံရသည်။

1158
01:35:10,330 --> 01:35:13,208
အချိန်တွေသာ လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေသည်။

1159
01:35:18,338 --> 01:35:19,464
ကောင်းပြီပေါ့။

1160
01:35:22,134 --> 01:35:23,510
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

1161
01:35:29,224 --> 01:35:31,184
ထပ်မလာနဲ့။

1162
01:35:37,566 --> 01:35:41,361
Ichiko မဖြစ်လာနိုင်တော့ဘူး။ 
Kawabe Tsukiko။

1163
01:35:43,905 --> 01:35:47,742
အလောင်းကို Ikoma တောင်မှာ မနေ့က တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

1164
01:35:50,120 --> 01:35:52,289
ရဲက ဆုံးဖြတ်တယ်။ 
အဲဒါ Tsukiko Kawabe ပါ။

1165
01:35:55,250 --> 01:35:56,877
ရဲတပ်ဖွဲ့သည် လက်ရှိတွင်...

1166
01:35:57,461 --> 01:35:59,463
မင်းနဲ့ Ichiko ကို ရှာနေတာ။

1167
01:36:01,673 --> 01:36:02,841
ကျေးဇူးပြု။

1168
01:36:05,010 --> 01:36:07,929
ကျေးဇူးပြုပြီး သိတာလေးတွေကို ပြောပြပေးပါလား

1169
01:36:08,889 --> 01:36:12,350
မစ္စ Tsukiko အကြောင်း အားလုံးကို သိချင်ပါတယ်။
 Ichiko နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

1170
01:36:17,731 --> 01:36:18,940
ကျေးဇူးပြု။

1171
01:36:28,783 --> 01:36:29,493


1172
01:36:29,493 --> 01:36:32,078
ညဘက်တွင် အပူချိန် အနည်းငယ် ကျဆင်းသွားပါမည်။

1173
01:36:32,162 --> 01:36:35,290
နေ့ဘက်တွင် ၃၅ ဒီဂရီ ကျော်လွန်မည်၊
 ပူပြင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်လာတယ်။

1174
01:36:35,373 --> 01:36:37,918
တစ်နှစ်တာ၏ အပူဆုံးနေ့ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

1175
01:36:38,793 --> 01:36:43,215
ရေဓာတ်ပြည့်ဝနေဖို့ သေချာကြည့်ရအောင်
အပူဒဏ်ကို သတိထားပါ။

1176
01:36:44,341 --> 01:36:47,427
နောက်တစ်ခုကတော့ ယာဉ်ကြောအသွားအလာ အချက်အလက်တွေကို ပြောပြမယ်။

1177
01:36:48,386 --> 01:36:51,556
ဒါက ကြေငြာချက်တစ်ခုပါ။ 
Japan Road Traffic Information Center ၊

1178
01:36:52,724 --> 01:36:56,811
လောလောဆယ်တော့ ထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။ 
သာမန်လမ်းများပေါ်တွင် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု။

1179
01:36:56,895 --> 01:36:58,104


1180
01:37:08,281 --> 01:37:10,116
ဒါဆို ငါအလုပ်သွားတော့မယ်။

1181
01:37:16,248 --> 01:37:19,292


1182
01:37:22,712 --> 01:37:28,218


1183
01:37:40,146 --> 01:37:42,983


1184
01:37:45,610 --> 01:37:50,073


1185
01:37:56,162 --> 01:37:59,583


1186
01:38:02,669 --> 01:38:12,554


1187
01:38:22,147 --> 01:38:24,149


1188
01:38:26,443 --> 01:38:28,361


1189
01:38:30,488 --> 01:38:32,699


1190
01:38:42,876 --> 01:38:45,879


1191
01:38:58,016 --> 01:38:59,643


1192
01:38:59,768 --> 01:39:03,480


1193
01:39:03,563 --> 01:39:07,817


1194
01:39:17,452 --> 01:39:19,120
ပူတယ်မဟုတ်လား

1195
01:39:27,462 --> 01:39:30,507


1196
01:39:31,549 --> 01:39:38,473


1197
01:39:41,017 --> 01:39:43,853


1198
01:40:01,788 --> 01:40:07,419


1199
01:40:16,928 --> 01:40:19,347


1200
01:40:34,446 --> 01:40:37,949


1201
01:40:39,075 --> 01:40:42,203


1202
01:40:42,328 --> 01:40:45,874


1203
01:40:50,044 --> 01:40:53,465


1204
01:40:57,969 --> 01:41:01,306


1205
01:41:01,723 --> 01:41:05,685


1206
01:41:05,810 --> 01:41:08,605


1207
01:41:13,735 --> 01:41:17,155


1208
01:41:24,329 --> 01:41:29,125


1209
01:41:40,428 --> 01:41:46,059


1210
01:42:07,247 --> 01:42:08,498
Ichiko...

1211
01:42:13,628 --> 01:42:15,129
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1212
01:42:33,147 --> 01:42:35,066
လက်ဖက်ရည်သောက်ရအောင်။

1213
01:42:43,074 --> 01:42:44,450
ဒီကိုလာပါ။

1214
01:42:50,748 --> 01:42:57,797


1215
01:43:01,134 --> 01:43:04,637


1216
01:43:04,637 --> 01:43:08,808


1217
01:43:08,808 --> 01:43:14,188


1218
01:43:19,569 --> 01:43:23,740


1219
01:43:50,850 --> 01:43:58,775
မနက်ဖြန် ရာသီဥတုကောင်းမှာ သေချာတယ်...

1220
01:44:04,489 --> 01:44:06,699
ရာသီဥတုကောင်း...

1221
01:44:11,371 --> 01:44:12,622
အမေ့

1222
01:44:17,335 --> 01:44:26,886


1223
01:44:29,430 --> 01:44:30,556
ငါတို့အိမ်။

1224
01:44:32,600 --> 01:44:44,737


1225
01:44:44,821 --> 01:44:46,406
ငါ့အိမ်...

1226
01:44:47,365 --> 01:44:53,454


1227
01:45:08,428 --> 01:45:13,516


1228
01:45:30,616 --> 01:45:32,160
ပြီးပြီ။

1229
01:45:33,786 --> 01:45:35,413
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်ပဲ။

1230
01:45:37,665 --> 01:45:38,875
အမျိုးမျိုးသော အရာများသည်...

1231
01:45:48,009 --> 01:45:49,469
မင်းရယ်နေလိမ့်မယ်...

1232
01:45:51,596 --> 01:45:53,723
ပျော်ရွှင်စရာအချိန်တွေလည်းရှိခဲ့တယ်...

1233
01:46:18,164 --> 01:46:20,083


1234
01:46:23,753 --> 01:46:25,171


1235
01:46:27,965 --> 01:46:33,721


1236
01:46:50,613 --> 01:46:51,989
ကာဝါဘီ။

1237
01:47:51,090 --> 01:47:53,968


1238
01:48:36,052 --> 01:48:43,309


1239
01:49:06,540 --> 01:49:10,711


1240
01:49:17,343 --> 01:49:29,146


1241
01:49:30,731 --> 01:49:34,944


1242
01:49:35,027 --> 01:49:36,904


1243
01:49:47,707 --> 01:49:49,667
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ တိုက်ရိုက်သတင်းပေးပို့သည်။

1244
01:49:49,750 --> 01:49:56,924
ယနေ့နံနက်အစောပိုင်းက Nishiguro ကမ်းရိုးတန်းတွင်ကားတစ်စီးတွေ့ရှိခဲ့သည်။ 
Nishimuro ခရိုင်၊ Wakayama စီရင်စု။

1245
01:49:57,008 --> 01:49:59,927
အထဲမှာ အသက် 20 လောက်ရှိပြီဟု ယူဆရသည့် အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့်

1246
01:50:00,011 --> 01:50:04,432
ဒီလိုပါပဲ မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် 
အသက် 20 ဝန်းကျင်ဟု ယူဆရကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1247
01:50:04,515 --> 01:50:07,351
အထောက်အထားများကို အတည်မပြုနိုင်သေးပေ။

1248
01:50:08,686 --> 01:50:14,025
ဒေသခံတွေရဲ့ အဆိုအရ ပထမလူက ပေးလိုက်တာ။
 အခင်းဖြစ်ပွားရာအနီးတွင် ဖြတ်သွားသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။

1249
01:50:14,108 --> 01:50:16,944
ကားက ရေထဲမှာ နစ်နေတယ်။

1250
01:50:17,028 --> 01:50:20,072
တာယာများသာ မြင်ရကြောင်း မျက်မြင်သက်သေများက ထွက်ဆိုသည်။

1251
01:50:22,325 --> 01:50:25,202
ရဲများက အခင်းဖြစ်ရာသို့ အမြန်ပြေးသွားခဲ့သည်။ 
ပြီးတော့ ကားကိုယ်ထည်ကို ရေထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

1252
01:50:25,286 --> 01:50:27,913
လူနှစ်ဦး၏ ရုပ်အလောင်းများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1253
01:50:30,416 --> 01:50:32,043
စီးနင်းလာသော အမျိုးသမီးအား 
ခရီးသည်ထိုင်ခုံ...

1254
01:50:55,608 --> 01:50:59,612


1255
01:51:30,267 --> 01:51:34,271


1256
01:51:39,527 --> 01:51:43,239


1257
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
ကြိုဆိုပါတယ် ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

1258
01:52:19,442 --> 01:52:20,818
ကျေးဇူးပြုပြီး ယာကီဆိုဘာ တစ်လုံး။

1259
01:52:20,943 --> 01:52:22,820
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ယန်း ၅၀၀ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1260
01:52:22,945 --> 01:52:24,738
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1261
01:52:28,742 --> 01:52:29,910
ရှိသေးလား။

1262
01:52:29,994 --> 01:52:31,996
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့ ရောင်းကုန်သွားပြီ။

1263
01:52:38,002 --> 01:52:41,130
အမ်...အဲ ဒါ...

1264
01:52:41,797 --> 01:52:43,257
စားချင်လား

1265
01:52:45,843 --> 01:52:47,970
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1266
01:52:48,095 --> 01:52:49,013
အိုး...

1267
01:52:49,138 --> 01:52:51,891
ငါတကယ်ဗိုက်မဆာတော့ဘူး...

1268
01:52:53,434 --> 01:52:54,518
ကျေးဇူးပြု၍

1269
01:53:00,608 --> 01:53:01,734
အိုး ဒါဆို...

1270
01:53:03,194 --> 01:53:04,195
ပိုက်ဆံ...

1271
01:53:04,278 --> 01:53:05,863
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

1272
01:53:05,946 --> 01:53:07,573
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1273
01:53:07,656 --> 01:53:08,824
ဒီမှာ။

1274
01:53:12,953 --> 01:53:15,956


1275
01:53:39,647 --> 01:53:42,942
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒါကို အရသာရှိရှိစားဖို့ပဲ ငါတွေးနေတာ။

1276
01:53:48,656 --> 01:53:51,492
ပွဲတော် yakisoba ကြိုက်တယ်။

1277
01:53:53,786 --> 01:53:55,120
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1278
01:53:55,704 --> 01:53:56,956


1279
01:54:19,603 --> 01:54:20,896
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1280
01:54:29,363 --> 01:54:30,990
ငါက Ichiko ပါ။

1281
01:54:32,825 --> 01:54:34,326
Kawabe Ichiko။

1282
01:54:36,453 --> 01:54:37,663
မစ္စ Ichiko။

1283
01:54:40,040 --> 01:54:42,001
ကောင်းတယ်၊ ခေါ်ရတာ လွယ်တယ်။

1284
01:54:44,878 --> 01:54:46,005
အင်း။

1285
01:54:51,468 --> 01:54:52,761
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1286
01:54:53,596 --> 01:54:56,098
ငါ Hasegawa ပါ။ Hasegawa Yoshinori

1287
01:54:57,725 --> 01:54:59,643
Yoshinori Hasegawa

1288
01:55:00,603 --> 01:55:02,813
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

1289
01:55:03,314 --> 01:55:05,983


1290
01:55:10,279 --> 01:55:11,488
ဒီမှာပါ။

1291
01:55:12,990 --> 01:55:14,158
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1292
01:55:16,785 --> 01:55:17,995
ဒီမှာပါ။

1293
01:55:19,580 --> 01:55:20,956
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1294
01:55:30,132 --> 01:55:32,426


1295
01:55:33,761 --> 01:55:36,055
- အဆင်ပြေသလား?
- ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

1296
01:55:36,138 --> 01:55:38,390
- ဟုတ်ကဲ့၊ မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
- အင်း။

1297
01:55:39,475 --> 01:55:40,559
အိုး!

1298
01:55:40,643 --> 01:55:43,562
- ငါအံ့သြသွားတယ်။
- ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်။

1299
01:55:43,646 --> 01:55:45,522
ငါတကယ်ပြုတ်ကျမယ်လို့ထင်ခဲ့တာ။

1300
01:55:48,567 --> 01:55:50,736
Yukata က ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

1301
01:55:59,745 --> 01:56:02,039
Ichiko။

1302
01:56:02,665 --> 01:56:03,666
ဘာလဲ?

1303
01:56:05,125 --> 01:56:09,546


1304
01:56:09,630 --> 01:56:11,423
ငါတို့အတူရှိကြမလား?

1305
01:56:12,424 --> 01:56:13,592
ဟမ်?

1306
01:56:16,220 --> 01:56:17,596
အိမ်ထောင်ရေး။

1307
01:56:18,597 --> 01:56:19,598
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ။

1308
01:56:20,391 --> 01:56:23,018
ဘာ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1309
01:56:23,769 --> 01:56:24,770
မရှိဘူးလား?

1310
01:56:28,440 --> 01:56:30,150
ဟမ်?

1311
01:56:31,402 --> 01:56:32,236
ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။

1312
01:56:32,319 --> 01:56:33,487
မဟုတ်ဘူး၊ လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

1313
01:56:38,200 --> 01:56:39,493


1314
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
ဝမ်းသာပါတယ်။

1315
01:56:43,497 --> 01:56:44,707


1316
01:56:47,251 --> 01:56:49,169
ဟေး ဟာစီဂါဝါ။

1317
01:56:51,547 --> 01:56:57,094
ပထမဆုံး အကြိမ်တော့ ဘယ်လောက်ပျော်တယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ 
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် နေရခြင်းဖြစ်၏။

1318
01:56:57,177 --> 01:56:59,221
မင်းအဖျားက တော်တော်မြင့်နေသေးတယ်၊ 
ဆေးခန်းသွားသင့်သလား။

1319
01:57:00,764 --> 01:57:02,725
ဆေးရုံတွေကို မကြိုက်ဘူး။

1320
01:57:05,728 --> 01:57:07,146
ဒါဆို ငါသွားပြီးတော့ ပြန်လာမယ်။

1321
01:57:11,316 --> 01:57:15,404
ငါတို့ အတူတူစားမယ် ဆိုတာကို ငါစဉ်းစားမယ်။
ဒီနေ့ အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။

1322
01:57:15,487 --> 01:57:17,698
စူပါမားကတ်ကိုသွားပြီး ဈေးဝယ်ထွက်ပါ။

1323
01:57:18,699 --> 01:57:22,494
ညစာ ချက်ပြုတ်ပြီး စောင့်နေတယ်။ 
အိမ်ပြန်နောက်ကျသော ဟာစီဂါဝါ။

1324
01:57:23,579 --> 01:57:26,790
မင်းငါ့ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့လို့ ဝမ်းသာတယ်။ 
မင်း အခု အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီလို့ ပြောနေတယ်။

1325
01:57:28,041 --> 01:57:32,337
တခါတရံမှာ ပူတင်းလက်ဆောင်ကို သင်ဝယ်ပေးတယ်။ 
ပြန်သယ်လာရတာ အရသာရှိတယ်။

1326
01:57:32,755 --> 01:57:36,049
ပန်းကန်တွေကို ရှောင်ပြီး တီဗီကြည့်ရင်း ရယ်မောလိုက်ပါ။

1327
01:57:36,133 --> 01:57:37,676
တစ်ခါတလေ အတူတူ ရေချိုးကြတယ်။

1328
01:57:38,260 --> 01:57:40,012
ကြောက်စရာနေရာ။

1329
01:57:47,186 --> 01:57:48,479
- Ichiko ။
- နေပူတယ် ဟယ်။

1330
01:57:48,562 --> 01:57:51,023
ငါလည်း ရေချိုးချင်တယ် Ichiko။

1331
01:57:51,315 --> 01:57:52,399
စားချင်လား?

1332
01:57:54,151 --> 01:57:55,569
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းမတွန်းပါနဲ့။

1333
01:57:55,652 --> 01:57:57,738
ညည်း~ ငါမလုပ်ဘူး။

1334
01:57:57,821 --> 01:58:00,324
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။ 
မင်းမျက်နှာကနီနေပြီ။

1335
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
အထဲမှာ။

1336
01:58:11,752 --> 01:58:13,879
Hasegawa နှင့်အတူရှိနေခြင်း၊

1337
01:58:14,797 --> 01:58:16,423
ပျော်လိုက်တာ။

1338
01:58:19,259 --> 01:58:23,514
နေ့တိုင်း မအိပ်ခင်၊ 
အတူတူ futon တစ်ခုထဲကို တွားသွားကြတယ်။

1339
01:58:24,598 --> 01:58:27,559
အဲဒီမှာ Hasegawa-kun ရဲ့ ရနံ့က သင်းပျံ့နေတယ်။

1340
01:58:30,062 --> 01:58:34,149
မင်းအိပ်နေတာကိုမြင်တော့ စိတ်သက်သာရာရသွားတယ်။ 
မနက်ခင်းမှာ မျက်နှာသစ်ပါ။

1341
01:58:40,322 --> 01:58:44,034
အဲဒီလို ခံစားချက်တွေကို ထုတ်ဖော်ပြောရင်၊ 
'အချစ်' လို့ ခေါ်လိမ့်မယ်။

1342
01:58:46,662 --> 01:58:48,205
ငါ့ကိစ္စမှာ...

1343
01:58:50,624 --> 01:58:54,044
လူတစ်ယောက်ကို တကယ်ချစ်နေနိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။

1344
01:58:56,088 --> 01:58:57,047
ဝင်လာပါ။

1345
01:59:00,634 --> 01:59:01,927
ငါမင်းကိုနည်းနည်းနှောင့်ယှက်မယ်။

1346
01:59:05,722 --> 01:59:07,140
ယနေ့မှစတင်ပြီး၊
'ငါအိမ်ရောက်ပြီ' လို့ ပြောနေမယ် ဟုတ်လား။

1347
01:59:07,724 --> 01:59:09,560
ဟုတ်လား။

1348
01:59:10,060 --> 01:59:10,936
မှန်တယ်။

1349
01:59:11,937 --> 01:59:13,564


1350
01:59:14,481 --> 01:59:16,608
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1351
01:59:20,737 --> 01:59:21,989
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

1352
01:59:23,031 --> 01:59:24,366
ကြိုဆိုပါတယ်။

1353
01:59:29,037 --> 01:59:30,455
ကောင်းပြီ

1354
01:59:31,832 --> 01:59:34,084
ထူးခြားတဲ့ အခါသမယမို့ ဟုတ်တယ်မလား ။

1355
01:59:41,174 --> 01:59:42,509


1356
01:59:54,563 --> 01:59:58,984


1357
02:00:47,449 --> 02:00:50,994


1358
02:00:56,041 --> 02:00:59,002


1359
02:00:59,127 --> 02:01:03,632


1360
02:01:03,757 --> 02:01:07,928


1361
02:01:35,998 --> 02:01:44,464


1362
02:02:09,322 --> 02:02:11,783


1363
02:02:11,908 --> 02:02:15,912


1364
02:02:16,038 --> 02:02:20,250


1365
02:03:20,852 --> 02:03:24,439


1366
02:03:24,564 --> 02:03:28,193


1367
02:03:40,539 --> 02:03:43,041


1368
02:03:44,459 --> 02:03:48,004


1369
02:04:08,817 --> 02:04:14,865


1370
02:04:14,990 --> 02:04:18,869


1371
02:04:18,994 --> 02:04:20,453


1372
02:04:20,537 --> 02:04:22,330


1373
02:04:22,455 --> 02:04:25,750


1374
02:04:25,876 --> 02:04:27,169


1375
02:04:27,252 --> 02:04:27,878


1376
02:04:27,961 --> 02:04:30,088


1377
02:04:30,172 --> 02:04:31,464


1378
02:04:31,548 --> 02:04:33,133


1379
02:04:33,216 --> 02:04:35,427


1380
02:04:35,510 --> 02:04:39,764


1381
02:04:41,516 --> 02:04:45,812


1382
02:04:48,398 --> 02:04:50,192


1383
02:04:51,610 --> 02:04:54,029


1384
02:04:55,071 --> 02:04:59,868